营业执照副本英文翻译

营业执照副本英文翻译（精选3篇）

营业执照副本英文翻译篇1

工商行政管理部门代表国家依法审批各类经营主体的市场准入,对其进行监督管理,维护市场经济秩序。在社会主义市场经济体制逐渐完善的情况下,如何利用信息化手段进一步提升监督管理能力,提高社会的水平,是摆在工商行政管理部门面前急需解决的问题。

在网络市场经济环境中,经营主体在无地域边界的网络上如何标识自身身份、如何识别验证其他经营主体的身份是一个非常关键的问题。营业执照电子副本作为市场准入与监管的新手段、新方式,是工商行政管理部门构建电子商务诚信支撑环境的重要基础。通过全国统一的营业执照电子副本,利用网上亮照等技术手段,不仅可以解决市场经营主体网络身份识别问题,而且利用营业执照电子副本可以为网络市场交易提供更准确、更可信的主体信息,为网络市场交易的发展提供更坚实的基础。

1 营业执照电子副本的设计

1.1 营业执照电子副本结构

营业执照电子副本系统是以密码技术为核心、基于公钥基础设施体系建立的、对在生命周期内的营业执照电子副本进行全过程管理的安全系统。营业执照电子副本系统包括营业执照电子副本签发子系统、营业执照电子副本注册管理子系统、营业执照电子副本存储发布子系统、营业执照电子副本状态查询子系统、密码服务子系统,提供营业执照电子副本的申请、审核、签发、发布、查询、更新、验证等服务。

营业执照电子副本结构和格式根据工商营业执照的要求,参照国际电信联盟(ITU)提出的X.509版本3和Internet工程任务组(IETF)颁布的RFC3280制定。下面从营业执照电子副本的结构、营业执照电子副本注销列表和营业执照电子副本载体进行设计。营业执照电子副本结构如图1所示,由三部分组成:登记信息、发照信息和密码信息。

1.1.1 登记信息

登记信息是(用户)市场主体在工商行政管理局登记的基本信息,包括所有物理执照上打印的内容,其信息项如表1所示。

1.1.2 发照信息

发照信息是关于副本自身的一些信息,包括版本、副本编号、发照机关、经营期限起始日期、经营期限终止日期和市场主体等内容。具体信息如下:

版本:副本目前使用的版本。

营业执照电子副本编号:由工商给每个副本的一个正整数,营业执照电子副本编号必须是唯一的,在副本更新时副本编号需要改变。

发照机关:标识了副本的签发机构信息。

经营期限起始日期:营业执照的经营期限开始的日期。经营期限终止日期:是营业执照的经营期限终止日期。市场主体:标识了副本的用户(市场主体)信息,必须包括用户(市场主体)名称信息、国家、省、市等地域。

1.1.3 密码信息

密码信息是营业执照电子副本采用密码技术时使用的密码相关的信息,包括签名算法、公钥信息、密钥用法、市场主体密钥标识符、发照机关密钥标识符和签名值等内容。具体信息如下:

签名算法:签发本副本所使用的签名算法,哈希算法和加密算法采用国家秘密管理局规定使用的算法。

公钥信息:本副本所使用的公钥信息。

密钥用法:指示副本中的公开密钥用于何种用途,可以支持“签名”和“加密”两种。

市场主体密钥标识符:副本公钥的哈希值。

发照机关密钥标识符:发照机关(工商证书)公钥的哈希值。

签名值:包含对副本发照信息和登记信息进行数字签名的结果。经过编码的基本域作为数字签名算法的输入,签名的结果按照编码成BIT STRING类型并保存在签名值域。

1.2 营业执照电子副本注销列表

营业执照电子副本注销列表是一个经过数字签名的已注销、撤销营业执照电子副本编号的列表。

营业执照电子副本注销列表的信息项如表2所示。

具体各项的含义如下:

版本号:该项指明了营业执照电子副本注销列表的版本号。

签名算法标示符:该项用于说明签发该营业执照电子副本注销列表所使用的算法的标识符。

发照机关:该项用于标识签发该营业执照电子副本注销列表的特定名称。

本次更新(日期/时间):该项含有一个日期/时间值,用以表明本副本注销发布的时间。

下次更新(日期/时间):该项含有一个日期/时间值,用以表明下一次营业执照电子副本注销列表将要发布的时间(本标准强制使用该域)。

营业执照电子副本编号:该项含有已经注销的营业执照电子副本编号。

注销/撤销日期:营业执照电子副本被注销、吊销的日期和时间。

注销/撤销原因:营业执照电子副本被注销、吊销的原因。

签名算法:这个项包含签发营业执照电子副本注销列表所使用的密码算法的标识符。密码算法标识符必须标识密码算法以及相关的参数,该密码算法必须是国家密码主管部门批准的算法。

签名值:这个项包含了采用编码的数字签名,签名的结果被编码成BIT STRING类型格式。

1.3 营业执照电子副本载体

营业执照电子副本载体是一种终端密码设备,用于存储营业执照电子副本、密钥等信息,并为用户(市场主体)提供加解密、签名/验证、密钥管理等基础安全服务,用户营业执照电子副本载体选择通过国家密码管理局鉴定的智能密码钥匙。营业执照电子副本载体在设计过程中充分考虑存储和使用中的安全性。

营业执照电子副本载体写入密钥流程如下:

1)营业执照电子副本载体被写入电子副本前,需要在营业执照电子副本注册管理系统完成格式化。

2)注册管理子系统对营业执照电子副本载体中的密码算法、密码芯片进行检测,检测通过后,生成营业执照电子副本载体ID号。

3)生成一对密钥对,作为营业执照电子副本的密钥对。

4)完成格式化后,营业执照电子副本载体内的资料受PIN码保护。

2 营业执照电子副本在网上亮照的应用

当前电子商务快速发展,网络交易如火如荼。但是鉴于网络经济的特殊性,如何确认网络主体身份的真实性是市场经营主体开展电子商务的迫切要求。许多规范的市场经营主体网站为寻求法律保护,提高网站的信用度,自行加贴工商“红盾”标识和营业执照的扫描图片的行为不断出现。工商部门通过办理“网上亮照”,当公众见到网页上的红盾标识及工商营业执照时,就可以证明此网站所有者的真实性,从而有效满足广大合法市场经营主体的要求。

通过营业执照电子副本,市场经营主体取得了其在互联网络中的唯一“身份证”,利用该“身份证”,一方面市场经营主体可以如同在传统世界中一样,悬挂“营业执照电子副本”,进行亮照经营。另一方面工商行政管理部门通过营业执照电子副本对市场经营主体依法监管。

目前,全国各省市工商行政部门在市场经营主体“网上亮照”方面做出了大量的探索,主要包括以下三个方面。

2.1 以PKI密码技术为基础的电子副本

以PKI密码技术为基础,采用国家密码管理局批准的密码算法和密码产品,结合工商行政管理业务系统,为企业颁发电子副本。企业在电子商务交易门户中悬挂电子副本进行“网上亮照”。

电子交易参与者可以通过点击该电子副本查看企业的基本信息,从而使电子交易参与者双方可互相信任,并结合PKI密码技术,实现“网上亮照”的机密性、完整性和唯一性。

2.2 结合IC卡技术的电子副本

工商行政管理部门经过十多年的发展,部分省、市工商行政管理局已经给企业和个体工商户发放IC卡,IC卡作为非常成熟的技术,存储卡号、企业基本信息等。

但本技术最大的缺点是企业必须持有读写设备(如读卡器等)才能使用,这一特性使得企业在电子商务交易门户中悬挂电子副本进行“网上亮照”的可操作性程度严重降低。

2.3 基于在线查询的图标检索

基于在线查询的图标检索是指市场经营主体在其经营网站中悬挂“经营性网站备案信息”图标,电子交易参与者可以通过点击该图标到工商行政管理部门企业数据库中查询经营性网站备案信息。工商行政管理部门将该企业网站的基本情况进行公布,包括网站基本情况:网站名称、域名、客服电话等;网站所有者情况:网站注册标号、注册号、名称、经营范围等信息。

营业执照电子副本网上亮照如图2所示,市场经营主体在互联网上经营网站插入营业执照电子副本载体,访问所辖工商行政管理部门的营业执照电子副本网上亮照体系,得到网上亮照所需的可执行的签名数据信息,以保证“网上亮照”的可验证性。

市场经营主体在其经营网站上“悬挂”营业执照并在网页代码中嵌入可执行的签名数据信息,进行“网上亮照”,并将验证链接指向所辖工商行政管理部门的营业执照电子副本识别验证体系。

电子交易需求方登陆电子交易提供方的经营网站,点击网站上的“电子营业执照”,执行嵌在网页中可信代码,并按照验证链的内容安全地访问所辖工商服务系统。通过工商行政管理部门的营业执照电子副本识别验证体系返回营业执照样式。

3 结论

营业执照电子副本系统的建设,将工商业务与密码技术相结合,探索营业执照电子副本的颁发与管理,通过“网上亮照”工作,实现在市场经营主体网站的首页底部悬挂具有显著特征的标识,调用该网站所有者的企业营业执照,从而可以有力打击各种虚构或夸大主体的违法行为,促使市场经营主体在虚拟网络中的诚信自律行为,有利于维护网络消费者的合法权益。并提高政府部门面向公众服务效率,并为工商行政管理部门对市场主体的准入和监管进行探索并积累经验。

参考文献

[1]谢东生.基于数字证书的网店营业执照认证的探究[J].电子商务,2010(09):25.

[2]蒋科.工商行政管理部门对电子商务的监管研究[D].上海:上海交通大学,2008.

[3]中华人民共和国商务部关于网上交易的指导意见(征求意见稿)[Z],2006.

[4]顾青,梁佐泉,赵艳红,朱贤.营业执照电子副本与CA关联体系的研究与应用[J]软件,2011(3):81.

翻译题 - 副本篇2

2.我们盼望能参加下星期举行的艺术节的开幕式。

3.因为缺少实践,他没能通过驾驶考试。

4.虽然她孤身一人,无亲无故,但是邻居们都向她伸出了援助之手。

5.这部有关第一次世界大战的历史小说引人入胜,我简直爱不释手。

6.尽管遭受如此严重的自然灾害,但只要不灰心,我们终会克服暂时的困难。

7.他们的新房子离学校很远。

8.不在房间的时候别让灯开着。

9.在我们做出决定之前,必须确定我们已经将所有有关因素考虑进去了。

10.他进公司不久就独立完成了一项艰巨的任务,同事们对他刮目相看。

11.据说在那个湖底发现了一个古城的遗址。

12.这个地区的经济发展很快，可是某些市民的素质还不尽如人意。

13.是我们自己的所为和所不为决定着我们的未来。

14.他会讲法语、德语、西班牙语，更不用说英语了。

15.我对学生所谈论的电子产品一无所知，我发现自己落伍了。

16.这个游戏的规则太复杂，三言两语解释不清楚。

17.这条铁路横贯平原，把那个偏远的山城与海港连接了起来。

18.我第一次写英语作文时，犯了许多拼写错误。

19.许多外国的游客都想去长城一游，他们知道“不到长城非好汉”。

20.他们应该从这件事中吸取教训：玩火者自焚。

21.你最好乘出租车去电影节的开幕式，不然就要迟到了。

22.这款手机的式样新颖，携带方便，深受年轻人的欢迎。

23.外出旅游的时候，务必注意保护环境，为他人着想。

24.这小孩太调皮了，使得他那忙于工作的父母常常心烦意乱。

25.你该就刚才的所作所为向在场的人道歉。

26.我发现很难和那些固执己见的人合作。

27.那些未曾去过那个小村庄的人很难描绘出它的美丽。

28.这里的菜烧得很好，还有免费蛋糕供应。

29.我相信农民的生活会越来越好。

30.我向她请教，她总是有求必应，而且解释得令我十分满意。

31.他设法把乘客及时送到了机场。

32.他要是知道他的电话的话，就用不着费那么多事儿了。

33.我代表公司对你所做的一切向你表示感谢。

34.我们将做进一步的讨论，然后再做出最终结论。

35.请尽早做出决定，不然你会坐失良机。

36.当时那位出租车司机别无选择，只能求助于顾客。

37.不要担心你上大学的费用，我们会鼎力相助。

38.你可以在英特网上找到这种信息。

39.勤洗手是避免疾病传染的有效方法之一。

40.我们最关心的是那个城市的饮用水的质量。

41.多吃蔬菜和水果有益健康。

42.无论风多大、雨多急，警察一直坚守在岗位上。

43.今天下午我没空，我和牙医有约。

44.在叔叔的帮助下，Tom写成了一首动人的诗。

45.由于准备充分，他在面试中一点也不紧张。

46.我仍然记得20年前我第一次遇见我的老师的情景。

47.我们打篮球的时间到了。

48.如果队员之间不加强配合，我校篮球队就不可能在决赛中战胜对手。

49.你今晚能来参加我的生日聚会吗？

50.如果方便的话，请帮我从邮局里取回包裹。

51.我没有想到Tom会被选为学生会主席。

52.应该鼓励学生把课堂上学到的知识运用到实践中去。

53.保护环境是每个公民的职责。

54.这个事故使我们意识到安全问题不容忽视。

55.不管天有多晚，他从不把今天的事拖到明天。

56.和园丁们一起工作让我们学到许多花卉的知识。

57.虽然不富裕，但是他对自己的生活相当满意。

58.只要我们齐心协力，就能很快解决这个技术问题。

59.多参加体育锻炼，你就不那么容易感冒了。

60.阅读时，你不必遇到生词就查字典。

61.别人处于困境时我们不能嘲笑他们。

62.在餐馆你能看到许多人在吃肉,这对他们身体没有好处。

63.这些树一年到头都是绿的。

64.迟早他会明白你所说的话的。