慢慢来双语美文

慢慢来双语美文（共7篇）

慢慢来双语美文 篇1

Most people are rushing their way through life. xiaogushi8.com They fail to take the time necessary to nurture their relationships, feed their mind, relax their body or get in touch with their soul’s desire for freedom and peace.

大多数人的一生都匆忙度过。他们没能好好地利用时间去培养他们的社会关系、充实他们的思想、放松他们的身体或是了解他们的灵魂对自由与和平的渴望。

Life moves relentlessly forward one day at a time, and there is nothing any of us can do to stop it or slow it down.

生命每天都在一刻不停地向前行进，我们任何人都无法阻止它的前行或让它放慢步伐。

We are all getting older every day, but we don’t have to grow older every day. Taking time to daydream, visit a friend, watch your children grow, or just work in your garden is time well-spent. People are always rushing to tomorrow. We are being prodded4 into the future by faster computers, shorter delivery times, and a general need to have it, do it, and see it all now!

我们每天都在长大，但我们不必每天都变老。花些时间去做白日梦、去拜访朋友、关注孩子的成长或者只是收拾一下花园都是很好的选择。人们总是急不可待地奔向明天。我们被更快的电脑、更迅速的速递和此刻就要拥有、实现和看到的需要催促着奔入未来。

Take time today for yourself. Take time to breathe in life, all of it: its color, splendor5, smells, tastes, and sounds. From the smallest, most insignificant6 event to the things you have taken for granted.

为了你自己，放慢步伐。花些时间去享受所有生命的迹象：它的颜色、华丽、气息、味道和声音，从这些最小的、最微不足道的事情到所有你认为理所当然的一切。

Tomorrow will be here before you know it. Today will be a distant7 memory before you realize it. We create our futures and memories in the present. Go through life today, conscious of your surroundings.

明天总是会在你意识到之前到来。而今天也将在你意识到之前成为遥远的回忆。英语短文我们此刻所创造的是我们的未来和回忆。因此，看清自己所处的环境，认真过好每一个今天。

Why not take a long weekend walking through nature? xiaogushi8.com There are a lot of lessons that nature can teach us, if we will only carefully watch and listen.

周末不妨去大自然里散散步，如果我们认真观察、仔细聆听，大自然将会告诉我们很多东西。

Today is a gift of life. Live it with thankfulness and don’t let the sun set today without seeing it, embracing it, and enjoying it.

今天是生命赋予的礼物。心怀感激地度过，不要让自己在日落后才后悔错过了看到、拥抱和享受今天。

扩展：常见的重要电脑知识及其英语缩写

PC：Personal Computer，个人计算机、个人电脑，又称微型计算机或微机。

NC：Network Computer，网络计算机。

MPC：Multimedia Personal Computer，多媒体个人电脑。

MMX：是MultiMedia eXtensions(多媒体扩展)的缩写，是第六代CPU芯片的重要特点。MMX技术是在CPU中加入了特地为视频信号(Video Signal)，音频信号(Audio Signal)以及图像处理(Graphical Manipulation)而设计的57条指令，因此，MMX CPU极大地提高了电脑的多媒体(如立体声、视频、三维动画等)处理功能。

Intel Pentium 166MHz MMXTM：Intel Pentium是英特尔(Intel)公司生产的“奔腾”CPU。意为“Registered”(注册商标)。166MHz指CPU时钟频率，MHz即Mega Hertz的缩写。MMXTM中的TM是“Trade Mark”的简写，意为“注册商标”。

OOP：Object Oriented Programming，面向对象的程序设计。所谓“对象”就是一个或一组数据以及处理这些数据的方法和过程的集合。面向对象的程序设计完全不同于传统的面向过程程序设计，它大大地降低了软件开发的难度，使编程就像搭积木一样简单，是当今电脑编程的一股势不可挡的潮流。

28VGA：28是指彩色显示器上的黄光网点间距(点距)，点距越小的显示器，图像就越细腻越好，这是因为彩色屏幕上的每个像点都是由一组红、绿、蓝光汇聚而成的，由于在技术上三束光还不能100%地汇聚在一点上，因此会产生一种黄光网点的间隔，这种间隔越小，屏幕上显示的图像越清晰。VGA是Video Graphics1 Array(视频图形阵列)的缩写。

FAT：Allocation Table，文件分配表，它的作用是记录硬盘中有关文件如何被分散存储在不同扇区的信息。

EPA：Environmental Protection Agency的简称，美国环境保护署。EPA于1992年宣布了“能源之星”(Energy Star)计划，并得到了国际社会的积极响应。只要启动电脑，过不了几秒钟就能见到屏幕上出现“能源之星”的标志。能源之星的目标是当电脑系统的各个部件不活动时自动进入低功耗状态，当部件的能动性恢复(即当键盘、鼠标等被使用)时，电脑系统自动回到完全清醒的状态。对于符合能源之星规范的产品，EPA将发给能源之星标志“EPA POLLUTION PREVENTER”，意为“美国环境保护署认可的防污染的节能产品”。

IC卡：Intelligent Card，智能卡。

ATX：一种新的电脑机箱、主板、电源的结构规范。

IDE：集成电路设备或智能磁盘设备。

DLL：Dynamic Link Library，动态链接库。

KB：Kilo Byte，KB表示千字节。K=Kilo，构词成分，表示“千，千米，公斤，公里”。B=Byte，意为“字节”，是电脑中最小存贮单位(一个字节可以存贮一个英文字母，每两个字节可以存放一个汉字)。

MB：Mega Byte，MB表示兆字节。M=Mega，构词成分，表示“兆;百万”。

GB：Giga Byte，GB表示千兆字节。G=Giga，构词成分，表示千兆;十亿”。

CAI：Computer-Assisted Instruction或Computer-Aided Instruction，计算机辅助教学。它将是二十一世纪最重要、最受欢迎的教学手段。

CAD：Computer-Aided Design，计算机辅助设计。

ISO：International Standard Organization，国际标准化组织。ISO于1987年推出有关质量管理和质量保证的ISO 9000系列国际标准，于1994年又发布了经过修订的标准。其中，构成ISO 9000系列标准的主要标准分别是：1、ISO 9000-1：1994《质量管理和质量保证标准—第一部分：选择和使用指南》。2、ISO 9001：1994《质量体系—设计、开发、生产、安装和服务的质量保证模式》。3、ISO 9002：1994《质量体系—最终检验和试验的质量保证模式》。

3DS或3D Studio：Three Dimension Studio，三维摄影室。是美国Autodesk公司推出的一套多功能三维动画软件，集实体造型、静态着色和动画创作于一体，极大地普及了三维造型技术。它能够与AutoCAD进行图形信息交换，利用扫描仪输入图形，通过VGA与电视转换接口将动画输出至电视或录像带。

VR：Virtual Reality，虚拟现实，又称投入3D，由空军模拟飞行装置演变而来，基本上是利用左、右视觉空间交替变换显示图像的原理产生立体效果，实际上已超出图像处理的范畴，是综合光、声、图像的计算机生成环境，人们能够像在实际生活中那样对虚拟环境中的对象进行交互式操作，虚拟现实应用前景极为广阔。

OCR：Optical Character Recognition(光学字符识别)的缩写，是指将文字材料通过扫描仪输入作为计算机图像文件，通过软件识别为中文或英文内码，然后进行文字处理。由于手写体的随意性太大，目前OCR主要限于印刷文字的识别。目前代表中文OCR识别准确率最高水平的是清华文通公司出品的TH-OCR NT for Windows。

SCSI：Small Computer System Interface，小型计算机系统接口，它是为解决众多的外部设备与计算机之间的连接问题而出现的。

OEM：Original Equipment Manufacturer，原始设备制造商。

Microsoft OEM：微软OEM产品。它是指预安装在微机上的软件操作系统，包括Windows98、Windows NT、WorkStation、Windows3X、MS-DOS。

MIS：Management Information System，管理信息系统。它广泛地应用于各行各业，国内最有名的管理信息系统有“王特MIS”、“雅奇MIS”、“Quick MIS”。

PNP：Plug and Play，即插即用，它是Window98的一个重要技术特性。所谓即插即用是指将符合PNP标准的PC插卡等外围设备安装到电脑时，操作系统自动设定系统结构的技术。这就是说，当用户安装新的硬件时，不必再设置任何跳线器开关，也不必用软件配置中断请求(IRQ)、内存地址或直接存储器存取(DMA)通道，Windows98会向应用程序通知硬件设备的新变化，并会自动协调IRQ、内存地址和DMA通道之间的冲突。

OLE：Object Linking and Embedding，对象连接与嵌入，简称OLE技术。OLE不仅是桌面应用程序集成，而且还定义和实现了一种允许应用程序作为软件“对象”(数据集合和操作数据的函数)彼此进行“连接”的机制，这种连接机制和协议称为部件对象模型(Component Object Model)，简称COM。OLE可以用来创建复合文档，复合文档包含了创建于不同源应用程序，有着不同类型的数据，因此它可以把文字、声音、图像、表格等组合在一起。

MIDI：Musical Instrument Digital Interface，乐器数字接口。它是多媒体的基本术语之一，MIDI文件是用电子乐器如：电子琴、吉它、萨克斯等演奏并录制下来的，它能在大多数的多媒体计算机声音卡上播放，即使不去创建自己的MIDI文件，也可以使用现有的MIDI文件，作为多媒体演示的背景音乐。MIDI文件储存的只是对声音的描述，依靠声音卡的合成器(FM或者波形表)来产生人们想听的真实声音。

关于成长的美文：就这样慢慢长大 篇2

时光似一支漫步千年的笔，二月新绿为墨，为我们细细勾勒人生的画卷。光阴一点点从指尖溜走，消失得无影无踪。我们却已发生变化，从天真烂漫活泼幼稚的小顽童成长为书生意气挥斥方遒的少年郎，我们长大了。

三更灯火五更鸡，正是学子读书时。

往昔，每天清晨我睁开惺松的睡眼，因为早起而抱怨。步入校园，淹没在灰蓝相间的学生大军中，我的脸上没有笑容，对待将要迎接的学习任务滋生无限烦恼。一天紧张劳累的学习让回到家的我彻底放松，将老师的谆谆教导忘在脑后。

今朝，我已经长大，每天清晨叫我起床的不是闹钟，而是梦想，我毫无怨言，因为我在为自己的未来奋斗，面对繁重的任务，我欣然接受，并尽最大努力把它们完成好。夜幕降临，我仍在挑灯夜读，从前的懒惰、颓废通通不复存在。我要用一腔热血书写青春美妙的乐章。

就这样慢慢长大，懂得奋发向上的意义，不再甘心委于一方天地，积极对待学习中的问题，让生命的花朵开出最绚丽的颜色。

一生操劳为儿女，可怜天下父母心。

从前，我总是很任性，对待父母的嘘寒问暖不屑一顾，有时和他们发脾气，他们从不苛责，只是说着：“你这孩子。”可夜深人静时，我看到爸爸在叹息，妈妈在抹泪。我想我应该体谅他们，让他们绽放笑容才是我们子女最好的回报。

就这样慢慢长大，不让父母为自己担忧，用爱阻止风霜染白他们的头发。

就在时光点滴流淌间，我由一个不爱学习，不关心家人的孩子慢慢长大了，脱去原先年少的外套，发奋图强，体谅父母。

由一只毛毛虫蜕变成为一只美丽的蝴蝶。

就这样慢慢长大……

让我陪你慢慢变老感恩励志美文 篇3

这样屈辱的记忆，深深地刻在她的脑海里。她害怕学校的体检，因为每次一踩上体重秤，旁边的同学便一惊一乍地惊呼：呀，65公斤！她也害怕体育课，跑步她总是最后一名，仰卧起坐，别人一分钟50个，她躺在床垫上，咬紧牙关，憋得满脸通红，仍然坐不起来。

这样的事情经过一次，她对母亲的怨恨就加深一层。如果母亲漂亮一些，自己也不会这么丑吧？如果母亲细致讲究一些，自己也不会如此粗糙笨拙惹人耻笑吧！

她从来不肯和母亲一起上街。一个胖妇人，后面跟着一个胖女孩儿，企鹅一样一摇一摆地从街上走过，这样的场景，想想都让她心里憋得慌。可是那一天，母亲非要拉她上街，她死抠着门缝不肯挪步，逼急了，大叫一声：“我不要和你在一起，你这么难看，我怎么会是你的女儿！”

母亲呆了半晌。然后，那肥胖的穿着廉价印花汗衫的身体，剧烈地抖动着，嘴角颤了几颤，巴掌高高地扬了起来，终于又缓缓放下。母亲没有像平时泼妇一样地把她的祖宗三代统统扯出来骂一遍，她晃着肥胖的身体，一步一步走出去，背影有些悲怆。

后来，告诉她，其实那天，母亲是想给她做裙子的。那件缀着百合花的棉布长裙，班上的晨晨也有一条，她羡慕的目光逃不过母亲的眼睛。母亲买了同样的布，又找了街上最巧的裁缝，只是想让她跟着去量一下尺寸。

她并无半点感激，愈发在心里愤恨：如果不是长得和你一样胖，何苦费这么大的周折！

二

她没见过那样笨拙的女人，切菜会切破手指，毛衣织了拆拆了织，从没见她织成过一件成品。到菜市场买肉，也要父亲跟着才能买，因为她辨不出什么样的肉是新鲜的。怕麻烦，做菜总是老三样，让人吃得腻味。她很奇怪，俊朗潇洒气度不凡的父亲，何以选了粗糙邋遢的母亲做妻？而且，对母亲的那些缺点，父亲总是视而不见，包括她的坏脾气，她的任性，父亲也总是笑着，全盘接受。

父亲对母亲的宽容和宠爱，常常让她觉得嫉妒。她觉得那份原本属于她的宠爱和心疼，都被母亲抢了去。

真是女大十八变啊，15岁的时候，她就已经出落成一个亭亭玉立的姑娘。叛逆期的她，开始明里暗里和母亲作对。书包里总有男生偷偷放进去的纸条，放了学她不回家，待母亲辗转找到她时，她正和一帮男生在乌烟瘴气的游戏厅玩得天昏地暗。看到她胖胖的身影进来，她故意从一个男生的嘴里夺过一支烟，吸了起来。

母亲劈手夺过她的烟，扔在地上，用脚狠狠一拧。骂一声：不成器的东西！一个嘴巴抽过去，结结实实地落在她粉嫩的脸上。旁边的男生“哗”地一下全散了，她只觉得一张脸火烧火燎的疼，泪水一下子便涌了出来。她捂着脸，歇斯底里地喊：“你究竟是不是我亲妈？”

母亲明显地怔了一下，却不由分说，强行将她带回家。一路上，两个人都不说话，她不断地挣扎，想从她的手里挣脱出来。母亲的手像一把钳子，牢牢地拽着她，终究挣脱不得。她忽然觉得十分悲哀，心想落在这个女人的手里，她这辈子算是完了。

那以后，学校里的男生再也不敢打她的主意。她也终于安下心来，一鼓作气，考到了千里之外的外地读大学。

她只想离她远一点，再远一点。

三

独自在那个繁华的都市，不是不想家。乡愁泛起时，她脑海中回忆最多的，竟然是母亲肥胖的身体，是母亲为她织的蹩脚的毛衣，是那些重复的并不可口的饭菜，以及母亲对她粗声恶气的怒吼。她想，有一天她也是要做母亲的时候，她一定要做个温柔慈爱的母亲，决不会像她那样粗俗。

整个大学期间，她没回过一次家。只是，隔三岔五的，总能收到父亲寄来的包裹。有时候是一双线拖鞋，有时候是一包炒得焦黑的瓜子，也有时候，是几根香腻的熏肠。她知道，这些东西，都是出自笨拙的母亲之手，也只有她，才有本事把好好的东西糟蹋得面目全非。

可是为什么，每次拿到那些东西的时候，她的心会特别地安静和踏实！

大学毕业那年，就业形势非常严峻，她的专业又是冷门，工作很不好找。她不愿意回家，便开始四处飘，有时候在北京，有时候在深圳。偶尔打电话回去，父亲说，如果过得不好，就回来吧。她听得到电话那端有母亲的声音：“女孩子踏踏实实找份工作做着多好，总是这么不听话，真是白养了她……”

她的倔劲儿便上来了。不混出个模样，她断然是不肯回去的，她怎么能在母亲面前认输！

但她最终也没有做出什么惊天动地的事情来。不久后她便恋爱了，对方是个小有名气的作家，他的每一个字都让她痴迷沉醉。她迅速地结了婚，跟着他，心甘情愿地做起了全职主妇。在他疯狂写作的时候，为他洗衣做饭，细致体贴地照顾他的生活。

她自觉比母亲聪慧精致，把一个家打理得温馨浪漫。她还能做很多花样翻新的菜，把作家侍候得神仙一样。她想，这样才叫真正的女人呢。

这样的日子只持续了两年，在她为作家打了3次胎之后，作家终于厌倦了，要去寻找新的激情和方向。她就像一块用旧的抹布，被毫不留情地丢弃一旁。

四

母亲在那个陌生的城市里辗转找到她时，她正病着，发高烧，不停地说胡话，身边连个倒水的人都没有。母亲看着她憔悴的面容落下泪来：“傻孩子，这么不爱惜自己，不知道爹妈多心疼……”母亲的手轻轻抚在她的额头，温热亲切的气息一下子袭上来。她转过头，把脸埋在被子里，轻轻地闭上眼睛，泪水汹涌地淹没了一颗倔强的心。

她整整在床上躺了10天，她不知道年迈的母亲，怎样在这个陌生的城市里迅速地熟悉一切。每天母亲出去的时候，她便闭着眼睛，想象着母亲胖胖的身影，在如水的车流间笨拙迟疑地穿越马路，用人家听不懂的方言，一遍遍地解释要女儿喜欢吃的菜。然后，再提着买来的东西，一步步走向女儿床头。

母亲做菜的水平并没有见长。红烧排骨做出来是黑色的，鲫鱼豆腐汤炖出来淡得无味。可是她第一次觉得，母亲做的菜是这样绵长鲜香、回味无穷。

母亲说，还是回去吧，在家里也好照顾你。是那么熟悉的语气，一如她小时候赌气离家出走，最后被母亲从村头的柳树后找出来，用她温暖的手，牵着她的小手，往家走。

她搬回来和父母一起生活。新工作是给一家广告公司做策划，每天晚上都要熬到很晚。（）母亲和她睡在一间房里，有一天深夜她正工作，突然听到母亲在哭：“小研，小研……”她走到母亲的床前，看见母亲闭着眼睛，泪水一股股从眼角淌出来，怎么都擦不尽。

有人给她介绍新的男朋友，是个医生，有短暂婚龄。有一天她从外面回来，正要推门进去，却听见母亲在房间里和人说话：“小研经历太多情感的波折坎坷，她结婚又离婚，这些年没有过过顺心如意的日子。你一定要好好待她……”

她在门外站着，成串的泪水往下淌。

五

父亲去世的时候把母亲的手放在她的手里。父亲声音颤抖着说，你一直问我她究竟是不是你亲妈，现在我告诉你：她的确不是你亲妈。你妈出车祸死的时候你还不足一岁，她为了照顾你才来的。这些年，为了给你—份完整的爱，她甚至没有要自己的孩子……她人是粗糙笨拙了些，可她有一颗温柔细腻的心哪……

她雕塑一般呆住了，不，不是这样的。这些年来，她所给予她的，已经远远超过一个母亲对女儿的疼爱与呵护，她早已不再怀疑自己的身世。眼前的这个女人，她的粗糙，她的笨拙，她的坏脾气，都被浓厚的爱冲散了。她只是一个母亲，一个深深疼爱着她的母亲。

她目不转睛地盯着母亲的脸，想说什么，喉咙却哽住了。只是慢慢上前，抱住这个又老又胖的女人，把头伏在她的肩上。这是这么多年来她们第一次亲密接触，这么近的距离，甚至能听得见彼此温暖的心跳。

双语美文：红色 篇4

Red红色

It says poison, passion and stop right there. It is the most powerful colour on the planet and it is rife with contradictions. Its universal meanings are heat, blood, danger and emotion.红色意味着毒药、激情和立即停止。红色是世界上最有力的颜色，总是与矛盾联系在一起。红色最普遍的意思是灼热、鲜血、危险和感情。

A red light means that the doctor is in. Red cars are sexual status symbols. Red heads are supposed to be firebrands. The devil wears red and so do scarlet women. Those with heart problems are advised to avoid the colour because it is so stimulating. Red light has been known to accelerate plant growth.红灯意味着 “手术中”。红色的车是性感的象征。红头发的人易怒。魔鬼就穿红色，朝三暮四的女人也是这样。心脏病患者最好避开红色，因为太刺激了。众所周知，红光可以使植物加速生长。

In China, it is a wedding colour denoting luck and happiness. According to Hebrew tradition the name Adam, the first man means both red and alive. Advertisers love red because it’s a high energy, high impact color; those attracted to it demand to be noticed.在中国，红色是喜庆的颜色，也是婚礼的颜色。而根据希伯来人的传统，世界上第一个男人的名字“亚当”，就是“红色”和“生命”的意思。广告客户都喜欢红色，因为这是一种精力旺盛、颇具感染力的颜色，喜欢红色的人喜欢引起别人的注意。

双语美文：独眼鹿 篇5

A one-eyed doe was grazing near the river. She kept her one eye on the land to watch out for hunters. She kept the other side of her face towards the river because she never saw hunters coming from the river. However, she didn’t see the boat on the river with sailors in it. When they got close enough, one of them shot her with his rifle. She lay there dying, and with her last few breaths, said, “My God! I expected an attack from land, but it turns out I was safe from that. I took the river for granted, so I didn’t watch it. My enemy came from the one place I least expected!”

MORAL: Danger often comes from a source that is least expected.

―based on a story from “Aesop’s Fables”

一只独眼母鹿正在河边吃草。她用一只眼睛对着陆地，注意看有没有猎人。她脸的另一侧眼睛则对着河流，因为她从未见猎人从河里出现。可是她没有看到河上载着水手的船。当水手们靠近她时，其中一人射杀了她。她躺在那儿奄奄一息。用仅存的几口气说道：“天哪!我以为攻击会来自陆上，结果我却毫发无损。我以为河流这边一定安全，所以我没有注意。我的敌人居然来自最出乎我意料的地方!”

初恋双语美文欣赏 篇6

A surge of adrenalin, a rush of blood, a thing of innocence and pain that lasts a lifetime

I REMEMBER the way the light touched her hair. She turned her head, and our eyes met, a momentary awareness in thatraucous fifth-grade classroom. I felt as though I’d been struck a blow under the heart. Thus began my first love affair.

Her name was Rachel, and I mooned my way through grade and high school, stricken at the mere sight of her, tongue-tied in her presence. Does anyone, anymore, linger in the shadows of evening, drawn by the pale light of a window-her window-like some hapless summer insect? That delirious swooning, asexual but urgent and obsessive, that made me awkward and my voice crack, is like some impossible dream now. I know I was so afflicted, but I cannot actually believe what memory insists I did. Which was to suffer. Exquisitely.

I would catch sight of her, walking down an aisle of trees to or from school, and I’d become paralyzed. She always seemed so poised, so self-possessed. At home, I’d relieve each encounter, writhing at the thought of my inadequacies. Even so, as we entered our teens, I sensed her affectionate tolerance for me.

“Going steady” implied a maturity we still lacked. Her Orthodox Jewish upbringing and my own Catholic scruples imposed a celibate grace that made even kissing a distant prospect, however fervently desired. I managed to hold her once at a dance - chaperoned, of course. Our embrace made her giggle, a sound so trusting that I hated myself for what I’d been thinking.更多信息请访问：www.24en.com/

At any rate, my love for Rachel remained unrequited. We graduated from high school, she went on to college, and I joined the Army. When World War II engulfed us, I was sent overseas. For a time we corresponded, and her letters were the highlight of those grinding, endless years. Once she sent me a snapshot of herself in a bathing suit, which drove me to the wildest of fantasies. I mentioned the possibility of marriage in my next letter, and almost immediately her replies became less frequent, less personal.

The first thing I did when I returned to the States was to call on Rachel. Her mother answered the door. Rachel no longer lived there. She had married a medical student she’d met in college. “I thought she wrote you,” her mother said.

Her “Dear John” letter finally caught up with me while I was awaiting discharge. She gently explained the impossibility of a marriage between us. Looking back on it, I must have recovered rather quickly, although for the first few months I believed I didn’t want to live. Like Rachel, I found someone else, whom I learned to love with a deep and permanent commitment that has lasted to this day.

Then recently, after an interval of more than 40 years, I heard from Rachel again. Her husband had died. She was passing through town and had learned of my whereabouts through a mutual friend. We agreed to meet.

I felt both curious and excited. In the last few years, I hadn’t thought about her, and her sudden call one morning had taken me aback. The actual sight of her was a shock. This white-haired matron at the restaurant table was the Rachel of my dreams and desires, the supple mermaid of that snapshot?

Yet time had given us a common reference and respect. We talked as old friends, and quickly discovered we were both grandparents.

“Do you remember this?” She handed me a slip of worn paper. It was a poem I’d written her while still in school. I examined the crude meter and pallid rhymes. Watching my face, she snatched the poem from me and returned it to her purse, as though fearful I was going to destroy it.

I told her about the snapshot, how I’d carried it all through the war.

“It wouldn’t have worked out, you know,” she said.

“How can you be sure?” I countered. “Ah, Colleen, it might have been grand indeed - my Irish conscience and your Jewish guilt!”

Our laughter startled people at a nearby table. During the time left to us, out glances were furtive, oblique. I think that what we saw in each other repudiated what we’d once been to ourselves, we immortals.

Before I put her into a taxi, she turned to me. “I just wanted to see you once more. To tell you something.” Her eyes met mine. “I wanted to thank you for having loved me as you did.” We kissed, and she left.

From a store window my reflection stared back at me, an aging man with gray hair stirred by an evening breeze. I decided to walk home. Her kiss still burned on my lips. I felt faint, and sat on a park bench. All around me the grass and trees were shining in the surreal glow of sunset. Something was being lifted out of me. Something had been completed, and the scene before me was so beautiful that I wanted to shout and dance and sing for joy.

That soon passed, as everything must, and presently I was able to stand and start for home.

【中文译文】：

初恋

初恋 是情感巨浪的汹涌，

初恋 是情感在热血中的奔流，

初恋 是情感纯真的表露，

初恋 是一生中永恒的伤痛。

我还能回想起在喧哗五年级教室的那一刻，柔和的灯光倾泻在她的秀发上，她转过脸来，我们四目相对，久久地凝视着。刹那间，我的心灵深处仿佛遭受重击。这就是我初恋时的感觉。

她的名字叫雷切尔，正是这个名字使我虚度了整个中学时光。只要一看到她的身影我就会心慌意乱，在她面前说话也变的结结巴巴。直到现在我还在想，是否还有人在月光下独自徘徊在她的窗前，在透过窗户的昏暗灯光下拉长了影子，就象夏夜里的飞虫一样孤独无助呢?我对她无任何生理上的渴求但却痴狂，着迷地爱着她，那种极度兴奋的情绪使我简直都要神魂颠倒了。我越来越变得行为拙笨，声音发哑，现在想来就象是一场不可思议的梦幻一样。这种情感长期焦灼着我，我简直难以相信记忆怎么会如此长久地痛苦而又美丽地折磨着我。太美妙了!

当我沿着教堂甬道散步或从学校走出来的时候都希望能看到她的身影，我痴迷的已经到了难以自拔的境地。而她看上去总是那样神情自若而又怡然。回到家里，我总是用爱她是不应该的这种理由来安慰自己以减轻痛苦。甚至，当我们都进入青年时代，我还能隐隐地感到她的柔情仍痛苦地煎熬着我。

“成为关系确定的伴侣”，这意味着我们还缺乏成年人的那种沉稳心态。她是在信奉东正教的犹太人家中长大的，而我家则信奉天主教，这就更使我憧憬美好而又遥远的未来。不管怎样我是那样狂热地渴望着。记得在一次舞会上，我以护花使者的身份试着去拥抱她，我们的拥抱是她幸福的笑出了声，这笑声消除了我所有的疑虑。而我也对自己以前的犹豫不决的想法懊悔不已。

无论如何我都没想到我对雷切尔的爱毫无结果。我们中学毕业后，她上了大学，我却应征入伍。当二战席卷而来的时候，我被派遣到国外。在开始的一段时间里，我们彼此鸿雁传情，她的信件成了我那段艰苦而又漫长岁月中生命里最精彩的部分。曾有一次，她给我寄去了一张身着泳装的照片，使得我对她的爱痴狂得简直想入非非了。在接下来的信件中我提出了结婚的请求，但是她的回信却渐渐稀少且缺乏激情。

我回国后第一件事就是要见见我的雷切尔。她母亲打开房门告诉我雷切尔早已不在这住了。她与大学里的一位学医的同学结婚了。她母亲说“我想，我女儿写信告诉你了吧。”

在我退役前我接到了她的那封“绝交信”。信中她娓娓道来我们之间不能结合的原因。回首往事，我又很快找到了当时的感觉。虽然在最初的几个月里我简直不想活在这个世上了。但在以后的生活里，我也象雷切尔那样找到了自己的人生伴侣，我们彼此永久又深深地爱着，同甘共苦直到今天。

直到现在，在中断 40 多年之后，我又收到了她的来信。信中说她的丈夫已经去世。她是在路过我居住的这个小镇时，从昔日的一位共同好友那里得知我的下落的。我们都同意再见一面。

当时的感觉真是又好奇又激动。因为在过去的岁月里我没有想起过她，只是一日清晨，她的一个电话又把我带回尘封的往事。餐桌面前的她令我非常吃惊，驻足在我面前的是一位白发苍苍的家庭主妇。难道这就是我日思夜想，梦寐以求的雷切尔吗?难道这就是相片上身着泳装，令人赏心悦目的美人鱼吗?

时间的流逝使我们共同回首往事，探求往日的生活。我们就象老朋友那样愉快地交谈着。很快我们就发现彼此都是做爷爷奶奶的人了。

“你还记得这个吗?”她递给我一张发黄的纸条，上面是我中学时代为雷切尔做的一首诗，我又重新浏览了那拙劣的韵律和呆板的韵脚。她望着我，又把纸条抽回放到皮包里。好像怕我把它撕掉了一样。

我也告诉她我对那张美人鱼似的照片的感受以及整个战争我是如何把它带在身边的。

“你知道的，那又有什么用呢?”她说。

“你怎么知道呢?”我反驳道。

“啊，柯林，那也许是我一生中的伟大壮举。因为我有爱尔兰人的良知，我不想让你有做犹太人的那种罪恶感的。”

我们的笑声惊动了邻桌的人，接下来我们的目光躲躲闪闪，游离不定。我们以前拥有的彼此凝视的时刻的那种感觉已经消失了，那一刻成了永恒的风景了。

当我把她送入出租车之前，她转过身来，“我想再看你一眼，告诉你一件事。”我们又一次凝视。“谢谢你曾经如此真挚地爱过我。”我们互相吻着，之后，她便消失在我的视野里了。

从商店橱窗的影像里，我看到了自己——一位老者，晚风习习吹拂着他的白发。我决定步行回家。我仍然感到她的吻灼烧着我的唇。我感到身体异常虚弱，便独自坐在公园的长椅上。身边的草木在落日的余晖中泛着绿意。虽然一切都已经过去了，但却有一种无形的力量在鼓舞着我，眼前的景色是那样的美丽以至于兴奋得我想高歌，大喊，狂舞。

双语美文酒神传说 篇7

The Greek myth of Ariadne offers hope to all who have felt the sting of love rejected. It tells of triumph after defeat, of sweetest success after the harshest sorrow. 在希腊神话中，阿里阿德涅的故事足以让全天下所有爱意被拒的痴男怨女们打心里升起新的希望。它说明了什么是否极泰来——即使是经历了最痛苦的悲伤，一样能迎来最甜蜜的结果。

Princess Ariadne, daughter of King Minos of Crete, helped Theseus slay her monstrous half-brother, known as the Minotaur, by teaching him to use a golden thread as a path within the labyrinth where the Minotaur lived. Deep within that dark maze where no man or woman had ever survived the Minotaur’s savagery, Theseus killed the monster, then followed the gold thread to freedom. When he emerged triumphant from the labyrinth, Theseus claimed Ariadne for his own. They escaped from Crete upon a waiting ship, running from crowds of citizens angered by Theseus’s murder of their half-bull,half-human prince. 阿里阿德涅公主是克里特岛国王米诺斯的女儿，她为了帮助自己的心上人——英雄忒修斯，教他用一个金线团带路走出了半人半牛的怪物弥诺陶洛斯居住的迷宫。忒修斯把这个残暴的怪物杀死了，而这个怪物却是阿里阿德涅同母异父的哥哥。在那个黑暗的迷宫深处，从来没有任何人能从弥诺陶洛斯的血口下生还，而忒修斯不仅杀死了怪物，还在金线团的指引下走出了迷宫赢得了自由。当忒修斯成功地重新出现在迷宫之外时，他声称要娶阿里阿德涅为妻。由于当地的民众因为忒修斯杀死了他们半人半牛的王子而非常愤怒，于是他们乘坐一条等候已久的船逃出了克里特岛。

As they sailed the world, Ariadne was certain she had won the heart of the hero in return for her brilliance, her loyalty, and her love. After all, she had betrayed those closest to her to save Theseus. When Theseus finally brought their ship to the faraway island of Naxos, Ariadne thought they would live there forever in bliss. Instead, he abandoned her upon the island, sailing off without an apology. Such was her thanks for saving him. 当他们的船四处航行时，阿里阿德涅坚信她已经赢得了英雄的心，他会回报她的才智、她的忠诚以及她的爱情。毕竟，为了救忒修斯，她不惜众叛亲离。当忒修斯的船最终到达一座遥远的岛屿纳克索斯岛时，阿里阿德涅以为他们将永远定居在这里，白头偕老。然而，忒修斯却把她抛弃在了岛上，连声道歉都没有说就开船走了。这就是他对她救命之恩的答谢。

Alone, Ariadne forgot her triumph as the untangler of the labyrinth. She was Ariadne the forsaken, Ariadne the foolish, rather than Ariadne the beloved of Theseus. At first, the heartbroken princess wept. Then she thought of killing herself out of shame and sorrow. But the Muses took pity upon Ariadne. They hovered around the poor girl as soft as winds, and whispered into her ear of a worthier love and a loftier fate. This made no sense to the girl, for she could not see beyond her abandonment by Theseus. 阿里阿德涅独自一人在岛上，忘记了她在迷宫之战中取得的胜利。她从忒修斯心爱的`阿里阿德涅沦落成了被抛弃的阿里阿德涅，愚蠢的阿里阿德涅。刚开始，这个心碎的公主流尽了眼泪。接着，她想用自杀来结束耻辱和悲痛。然而缪斯女神们对她动了恻隐之心。她们在这个可怜的女孩周围像风一样轻柔地盘旋着，对她轻声细语，告诉她还会有一段更值得守候的爱情和更高贵的命运。然而这些言语对这个可怜的女孩来说都没什么用，因为她还走不出被忒修斯抛弃的悲伤。

But soon Ariadne saw a bronze chariot appear on the horizon. The Muses whispered it held a new bridegroom for Ariadne, the man she was fated to love. As the chariot drew closer, Ariadne saw it was draped in vines and clusters of ripe grapes--for this chariot was driven by Dionysus, god of divine intoxication, who loved Ariadne for her passionate bravery and loyalty. 可是不久，阿里阿德涅就看到了一辆青铜色的马车出现在地平线上。缪斯女神们轻声告诉她，车上坐着的就是她未来的新郎，她命中注定应该爱的人。马车越来越近了，阿里阿德涅看到车上挂满了葡萄藤和一串串成熟的葡萄——原来车上坐的是非凡的酒神和狂欢之神狄奥尼索斯。他非常爱慕阿里阿德涅的火一般的勇气和忠诚。