地道英语句子（精选12篇）
1. It's a surprise party.
这是一个惊喜派对
由於大家的保密工夫到家, 所以生日的人事先并不知道有这麽一个 party, 而是到了那 , 灯一开发现居然有那麽多人在等她, 感动的只差没当场哭出来. 像这种的 party 就称为 surprise party (注意不是 surprising party!)
我自已当时也蛮感动的, 自己从没见过那麽热闹的生日 Party. 有时一个人在美国的生活也是蛮孤单的, 要是能有人能记得你的生日就已经不错了, 哪 还敢奢求这样一个 Party?
2. That's a real eye-opening experience.
那真是一个另人大开眼界的经验.
Eye-opening 指的就是另人大开眼界, 像是这麽样一个别出心裁的宴会, 就可以算是 an eye-opening experince 或是你可以用 open my eye. 比方说人家带你去一个很豪华的别墅, 你就可以这麽说, That building really opened my eye.
3. Who is going to organize the birthday party next time?
下次轮到谁办生日派对了呢?
我们说办什麽活动, 英文可以用 organize 这个动词, 比如说办个 party, 就可以说 organize a party.另外值的一提的是有些人很喜欢办活动, 这种人有一种特别的称呼, 叫 social coordinator. 就像是中文 的 “公关” 的意思.
4. Got to get me one of these!
我也要一个像这样的东西.
当你看到一个很酷或很棒的东西, 你就可以这麽说 “Got to get me one of these!” 意思是: 我也想要一个.记得当天我露出一副很羡慕的表情时, 有个老美就对我说, “You wanna get one of those on your birthday?” 答案不用说当然是, “Yes.” 的.
电影中用到 Got to get me one of these 的句法也是屡见不鲜, 像是电影 ID4 面的男主角 Will Smith 第一次驾着外星人的飞碟一飞冲天时, 他就是兴奋地大叫, “Got to get me one of these!” (我也要一部像这样的飞机) 还有一部电影 Big Daddy, 有一个乞丐在法庭上听到男主角说他的律师女朋友赚很多钱, 是他的摇钱树等等, 他就叫了一声, Got to get me one of these! (我也要一个这样的女朋友)
5. I bought a cake about this big!
我买了一个蛋糕大约有这麽大.
讲这句话的时候记得要跟手势一起用, 所以如果不会形容一个东西有多大, 就把这句拿来变化一下就可以了! 因为在中文 要形容一个蛋糕有多大, 你可以说我买了一个几 的蛋糕别人立刻就懂了, 但是美国的蛋糕都是长方形的, 再加上他们都是用英 , 所以你要一边想英文还要一边作单位换算!这简直就是 mission impossible 说.所以有时老美自己也用比的比较快! 像那天他们买了一个蛋糕一个黑人就说, “I bought a cake about this big!” 或是可以说 “I bought a cake like this big.”
除了 big 之外你也可以换成其它形容词, 例如, I have a brother about this tall. 这样不也就蒙混过关了吗? 不过这句话有一个缺点, 就是讲电话时不能用, 因为讲电话时不能比动作, 比了对方也看不到.
6. Pass me the clicker.
把遥控器拿给我.
一般人说遥控器会说 remote, 但是另外有些人会用 clicker 这个字, 算是口语 “遥控器” 的说法. 这也是那天随手记下来的一个口语用法.
7. Knock yourself out.
把这 当作自己的家一样.
如果你去别人家 作客, 或是去叁加各种的宴会, 别人说, “Knock yourself out.” 他的意思可不是要你自己打自己一拳喔! 他的意思其实是你可以尽情地玩, 作任何你想作的事情, 把这 当成自己的家一样, 不必客气.这句话我在电影 The house on the haunted hill 也有听过一次, 就是当所有的人都进到鬼屋之後, 主人就说了, “Knock yourself out.”
8. I am turning 23 tomorrow.
我明天就二十三岁了.
英文 讲到明年几岁了有一个固定的用法, 就是要用 turn 这个动词, 而且多半是用现在进行式 be turning, (因为有将要, 即将, 未来式的含意在内)所以同样这句话如果你说, “I will become 23 tomorrow.” 虽然文法上没错, 但听起来就是怪怪的.
9. She is in her birthday suit.
她什麽也没穿.
大家看到这个 birthday suit 可别以为只是单纯的特别为生日准备的服装喔! 其实一般人讲到 birthday suit 时, 他们指的是什麽也没穿. 原因是当人出生时不也是一丝不挂吗? 所以 birthday suit 指的就是你出生时所穿的那套服装, 也就是裸体的意思.
10. You are a party pooper.
你真是扫兴.
那天虽然玩得很高兴, 可是我有事必须要先走, 我的朋友就跟我说, “You are a party pooper.” 什麽是 party pooper 呢? 有二种解释, 第一种就是指那些很扫兴的人, 比如说人家要玩游戏你也不玩, 别人说笑话你也不笑, 这种人就是 party pooper. 另一种解释就是指那些 party 开到一半就中途开溜的人. 像我那天先走, 就被人说成是 party pooper.
[
1. 注重教师领读。
领读是初中英语课堂教学的一个重要组成部分, 是让学生学好英语的好方法。如果只是机械地领读, 教师劳累, 学生疲倦, 收效甚微, 而且整个课堂也没有活力。教师在领读时要讲究方法:
(1) 领读短句时, 开始几遍可以放慢速度, 待学生熟悉后加快速度, 增加学生跟读的难度。领读长句时, 可化整为零, 集零为整, 即将一个长句划分为若干个意群, 该停顿的地方停顿, 待读熟了各意群以后再读整个句子。
(2) 用不同的语调读同一个句子。如用升调、降调读“I am sorry.”让学生感受所表达的不同的情感和语气。
(3) 把握节奏。英语中的词和语句是以重音为骨干、轻音为陪衬, 重音与轻音又是交替出现的。如果一句话中出现了几个重音, 那么各个重音之间的时间间隔要保持相等。为了保持这种时间间隔的相等, 学生说话或朗读时, 句子的轻音节少就可以念得慢点, 轻音节多就必须念得快些。如句子“It’s′half past′one.”有4个音节, “It’s a′quarter e′leven.”有8个音节, 但因为这两句话都各有两个重音, 按照英语的发音规则, 说这两句话所占用的时间是相等的, 每句话占两拍。但往往学生读英语时, 每个音节发音的时间长短基本一致, 每个词都清清楚楚地念出来, 不像在说英语, 所以教师要让学生把握读英语的节奏。
2. 提倡跟读录音。
跟读录音是学生纠正发音的好方法。在跟读录音时, 要讲究方法。首先让学生看着课文, 跟着录音机轻声地读, 然后让学生不看课文, 跟着录音机轻声地读, 最后让学生不看课文放声地跟读。跟读时学生要全身心地投入, 抛弃害羞, 尽量模仿标准、地道的发音, 并有意识地用铅笔标出所读句子的重读、连读、升降调, 以便课后模仿。教师在放录音时要注意控制好录音机, 可以放一句停顿一下。倘若遇到长句或比较难读的句子, 教师可以多放几遍录音, 直到学生能顺利地跟读为止。读完整段文章后, 可以让学生不跟录音再读一遍, 看看学生是否能模仿录音进行朗读。
3. 提倡集体朗读。
集体朗读便于教师检查和发现学生朗读中的问题, 有利于集中全班学生的注意力, 让胆小怕羞的学生主动朗读。学生朗读时, 教师应该巡视于课桌间注意倾听学生朗读的声音, 如果发现朗读的声音嘈杂不齐, 这表明学生在朗读中可能遇到了拦路虎, 这时教师应该适时地穿插知识的讲解并进行领读, 然后让学生重新朗读。教师还需要注意每个学生的朗读表情, 及时发现和帮助有困难的学生。
4. 进行个别朗读。
个别朗读易于发现学生的朗读难点, 便于检查和督促。对于读得好的学生, 教师应给予肯定和鼓励, 可以在早读、晚读的时候让他们领读;对于朗读比较差的学生, 教师可以给予帮助, 在方法上给予指导, 千万不要简单、粗暴地训斥他们, 要以引导和督促为主, 调动他们学习英语的积极性。
5. 进行朗读比赛。
教师可预先列出部分课文, 或让学生寻找自己喜欢的童话、寓言、诗歌等材料, 然后让学生进行朗读比赛, 由教师和其他学生共同对参赛者进行点评。点评要求从语音、语调、停顿、连读等方面出发, 对表现突出且大家一致认为优秀的学生可以奖励给笔记本、铅笔、文具盒或玩具, 对其他参赛的学生以糖果鼓励。这样, 学生的学习积极性会更高, 学习兴趣会更浓。
另外, 教师要做好对学生读的效果的检查和抽查。时间可选在读课文的过程中或读完之后。在学生读了一段或几段课文之后, 老师让他们停下来, 指出出现的问题, 然后让他们继续读一段课文, 看是否有所改进。教师还可以布置课后作业, 学生根据教师的要求把朗读的作业录进磁带。这样无疑使读的作业变得实在, 节省了教师在课堂上抽查学生朗读的时间。学生为追求最佳的朗读效果, 会反复模仿, 不断纠正自己的发音。这样可以提高学生的朗读水平, 让他们说出地道的英语。
【关键词】 短语搭配；语用功能；地道英语
【中图分类号】 G64.20【文献标识码】 A【文章编号】 2095-3089（2016）25-0-01
搭配是一种语言词汇的重要组成部分。一些搭配是固定的，或者说搭配性很强，比如看电视watch TV，除了watch外，任何一个单词与TV搭配都会改变意思。学习地道搭配的目的在于：1. 使英语学习者能够学到最自然的表达，比如“写日记”用keep a diary比write a diary更自然，“开支票”用write a check比open a check更自然；2. 使英语学习者能学会使用更多的生动、传神和准确的表达方式，比如“正如老话说的那样”用“as the old saying goes”而不是”as the old words say”；3. 能够帮助英语学习者提升整体语言输出水平，尤其在正式表达的场合，这些地道英语搭配会使表达显得更富有文采和更富于变化，比如“There is cut-throat competition in the e-commerce industry these days”中用“cut-throat competition”来表示“激烈的竞争”比“very severe competition”更形象生动，更加令人印象深刻。下文将从两方面来举例解析一些常用的地道英语惯用搭配。
一、短语搭配类型
英语中的短语固定搭配主要是不同词性的词语之间的组合，分为：形容词和名称、名词和动词、名词和名词、动词和介词短语、动词和副词以及副词和形容词。下面就每一种搭配举例说明：
1. 形容词和名词
这一类主要是一些形容词和特定名词的固定搭配。比如：最终的目的ultimate purpose，要做的动作desired action，精密的仪器sophisticated device， 勇敢的背离bold departure，极强的能力impressive power，最紧要的事情topmost priority，以往的成就previous achievements，值得追求的目标worthwhile goals。
2. 名词和动词
这一类主要分为两种情况，一种是名词和动词形成主谓结构，另一种是名词和动词形成动宾结构。形成主谓结构的比如：
火山爆发了。 The volcano erupted.
瘟疫盛行了好几个月。 The plague raged for months.
窗帘褪色了。The curtains faded.
经济正在萎缩。The economy is shrinking.
她更加生气了。Her anger intensified.
名词和动词形成动宾结构的比如：可以获得 have/gain access to，考虑 take...... into account，胜过，优于 have/gain an advantage over，为......铺平道路 pave the way for，利用，趁......之机 take advantage of。
3. 名词和名词
名词和名词的固定搭配很多，这里只以一些含有“...of...”结构举例：一阵狂风 a gust of wind，生活水平 standard of living，归属感 a sense of belonging，一把信件 a fistful of letters，一伙罪犯 a flock of criminals。
4. 动词和副词
在这一类的固定搭配中，一些动词通常与特定副词组合在一起。比如：战争、火灾等突然发生break out，整理、清除等clear up，检查check up，丢掉、抛弃cast away，运走、拿走carry away。
5. 副词和形容词
英语学习者很多时候只知道用very或very much来表示程度比较强的意思，然而对于以英语为母语的人来说，他们会灵活自如地使用其他一些也可以用来表示程度的副词与一些形容词形成固定搭配。Highly常常与一些表示可能性的或表示积极意义的词语搭配，如highly likely， highly competitive， highly competent， highly intelligent等。同时，highly也可以和这些形容词的反义词搭配使用。absolutely要比highly正式一些，它们和一些表示极端意义的形容词搭配，比如absolutely ridiculous，absolutely wrong，absolutely miserable中比用very更地道。deeply主要与表示情感的词语一起使用，比如deeply grateful，deeply concerned，deeply offensive，这些地道的表达在正式用语中比较普遍。
二、用短语搭配来完成某些语用功能
1. 关于同意与反对
其中动词和名词的常用搭配有go along with a view， share an opinion， approve of somebody's view， disapprove of somebody's view， oppose to an opinion， object to an opinion， settle a dispute等等。表示同意与反对的动词和副词的搭配，如：entirely agree， partly agree， agree up to a point， disagree fundamentally， disagree totally等等。表示同意与反对的形容词和名词搭配如：a head-on clash， bitter dispute， heated argument等等，这一些往往用来表示强烈的争论和反对。
2. 关于决定和选择
在表达决定和判断的时候，通常可以用如下的一些固定搭配：作出决定make a decision， arrive at a decision， 做出重大决定make a big decision， 明智的决定a wise decision， sensible decision， 一致的决定a unanimous decision， 合理的判断sound judgment， 有一丝犹豫a slight hesitation， 再考虑一下have second thoughts， 等等。在表达选择和机会的时候，通常可以用如下的一些固定搭配：做出选择make a choice，一次难得的机会the opportunity of a lifetime，给予机会give the chance of，权衡所有的机会weigh up the options，艰难的抉择a tough choice，采纳建议take advice等等。
3. 关于主张与否认
英语中表示提出主张或观点的地道搭配通常有：to make myself as plain as I can， speak up， put forward， back up the argument， make the point that， strongly claim， state clearly， as an individual level， hold water，stand on the side of等等。表示否认的固定搭配通常有：strongly deny， deny charges/an accusation， disclaim responsibility， reject an idea/a suggestion， run contrary to等等。
4. 关于喜欢与厌恶
一般来说，表示爱憎的最普通的名词有：like， love， dislike， hatred， affection等，但正式用语中的更地道的名词性搭配组合有absolute favorite， a great lover of， an dedicated fan of， a huge aversion to， a genuine liking for， sheer enjoyment等等。表示喜欢与厌恶的动词和名词的搭配有：cater for somebody's tastes， take pride in， take pleasure in， take offence， give something a warm welcome，give somebody pleasure等等。
搭配是经常在一起使用的一对或一组词语。这些搭配对于以英语为母语的人来说听起来很自然，但英语学习者必须特别努力学习它们，因为这些搭配的意思通常很难猜测。掌握地道英语的确不容易，首先要有使用地道英语搭配的愿望和兴趣，平时注意积累，找寻规律，多记多背，从多角度接触一些地道英语表达，如英语影视剧，英美国家的媒体报刊，英文原著等。
参考文献：
[1] 克劳瑟. 牛津英语搭配词典[M]. 北京：外语教学与研究出版社， 2003
[2] 张志毅，张庆云. 词汇语义学[M]. 北京：商务印书馆， 2012
（一）-----原因篇
英语写作—地道表达（例句均选自国外原版报刊）
（一）-----原因篇
（一）由于，出于，因为
1born of necessity/economic success
The countries face similar problems and challenges;their leaders shared a sense of regional solidarity born of the struggle against big powers.这些国家面临相似的困难和挑战。由于这些国家领导人要与大国作斗争，有加强地区团结的共识。
Even the Chinese in Taiwan are showing surprise faith in the mainland’s economic prospect, though that faith is born partly of necessity.甚至台湾的人士对大陆的经济也抱有很大的信心，虽然这种信心部分是出于自身的需要。
2out of fear/interest/curiosity
Perhaps we should debate the merits of doing nothing, out of fear that a technologically advanced civilization would pose a threat to our institution, indeed, to our lives.或许我们会争论不发展的优点，这出自害怕技术发达的文明会对我们的制度，甚至我们的生活造成威胁。
3as a result of
Our world is changing rapidly.As a result of a fluctuating economy, more and more women as well as men are entering the work force and attaining high-paying, satisfying careers.我们的世界飞速变化。由于经济形势波动，越来越多的妇女和男人一样进入劳动力市场，获得高薪和令人满意的工作。
4by virtue of
Success itself retained moral and social overtones, by virtue of its contribution to the sum of human comfort and progress.由于成功对人类幸福和进步做出了贡献，因此成功本身包含着道德和社会的含义。
5on the grounds that/ on technical(medical)grounds/ on
grounds of
Once they passed their six-month trial period, they don’t have to work unless they want to.For many years hardly anyone has been fired on the grounds of gross inefficiency.一旦过了六个月的试用期，如果他们自己不想做事，他们就可以什么都不干。几乎没有人因为工作效率低而被开除。
We have, therefore, a shortage of teachers, due first to their attraction into more remunerative fields, and secondly to the inadequate status and emphasis given.因此，我们缺少教师，首先是因为他们被吸引到报酬更优厚的地方，另一个原因是教师地位低，得不到足够的重视。
7owing to
Housing construction had 12% more invested in it in 1996, not so much owing to increased demand, as to fears of new policies regarding the limitation of building.建设商品房的投资在 1996 年增长了 12%，比起需求增长方面的原因，害怕新的政策会限制建房的因素更多些。
8thanks to
2. How can I improve my spoken English? 我该怎样才能提高口语水平?
3. How long will the sale last? 折价销售多久?
4. Only three days. 仅三天。
5. I’ll be back in 5 days. 我五天之后回来。
6. My watch says two o’clock. 我的表是两点钟。
7. My watch is two minutes fast. 我的表快了两分钟。
8. What’s the time by your watch? 你的表几点了?
9. We must arrive there on time. 我们必须准时到那儿。
提笔写作文时总是想不到好句子，口语交流知道说什么，这是广大考生的通病。在英语课堂上我们常常被告诫中英思维方式差异很大，稍不留神就会犯“中国式英语”的错误，比如“加油”不能说“add oil”，“红茶”不是“red tea”，似乎中英转换总要“指鹿为马”一番才能说地道了。难道中英文里就没有长得像的.地方?错了，要是这样想简直就是浪费脑细胞。
其实，中英思维常常心有灵犀一点通，要能把这些“想到一块去”的地方都记住，就等于只要说中国式的英语就是在说地道的英语，多省事啊!
看看下面这些地道的翻译，也许我们会很惊讶：原来中国人和英国人还真能想到一块去啊!考研教|育网 黑市――black market
丢脸――lose face
坏蛋――a bad egg
玩火――play with fire
伤感情――wound the feeling
见世面――see the world
泼冷水――throw cold water on
酸葡萄――sour grape
纸老虎――paper tiger
新鲜血液――new blood
连锁反应――chain reaction
黄金时代――golden age
空中楼阁――castle in the air
沧海一粟――a drop in the ocean
两面派的――double-faced
打破纪录――break the record
火上加油――add fuel to the flame
混水摸鱼――fish in troubled water
穿针引线――thread a needle
大开眼界――open the eyes of sb.
全心全意――heart and soul
束之高阁――be put on the shelf
以牙还牙――a tooth for a tooth
以眼还眼――an eye for an eye
趁热打铁――strike the iron while it is hot
祸不单行――misfortunes never come singly
漆黑一团――be completely in the dark
洗手不干――wash one’s hands of
公开的秘密――open secret
伤某人的心――break one’s heart
武装到牙齿――armed to the teeth
铁石心肠的――marble-hearted
一脚进黄土――have one foot in the grave
捧到天上去――praise to the sky
被牵着鼻子走――be led by the nose
出现在地平线上――appear on the horizon
戴有色眼镜看人――look through coloured spectacles
只见树木不见森林――cannot see the wood for the trees
化繁为简：介词
介词虽小，但不能小看。有时候，一个小小的介词就足以代替那些繁冗的表达。
【台词重现1】博物馆工作人员Soo Lin边向访客演示茶道边说：The deposit left on the clay creates this beautiful patina （旧东西或古物上年深日久产生的光泽） over time.
【精彩解读】这里的over time其实就是after a long time的意思，但是over这个介词用得非常好，因为它达到了“化繁为简”的效果。而且，over有一种跨度感，强调了这样一种光泽并不是立竿见影的效果，而要经过时间的洗礼。
肯否转换：句式
【台词重现2】博物馆竟允许Soo Lin用有400年历史的文物来泡茶，Soo Lin的同事感到十分好奇。Soo Lin给出的回答是：Some things aren't supposed to sit behind glass.
【精彩解读】此处的behind是中英文表达差别的经典例证。如果让大家把“在玻璃护罩里”译为英文，估计多半都会翻译成inside the glass cover，有些人可能还一时想不起cover这个词。若你也做了以上尝试，此时一定会惊叹原文sit behind glass的妙不可言。中国人观物注重整体，英国人注重实质，我们看到的是“玻璃护罩”，而他们看到的是“玻璃”。因此，此处英语所用的表达更加简练地道。
主宾换位：语态
【台词重现3】当Sebastian向Sherlock介绍发生在一个办公室里的凶杀案时，Sherlock问道：How many ways into that office？
【精彩解读】后置介词短语直接修饰名词，这种用法并不少见，但是因其简单，我们的英语教材涉及不多。老师们也往往会花更多时间让大家练习用定语从句而不是介词短语修饰名词。因此，每当我们需要修饰名词时，首先想到的是形容词，再就是定语从句了。找不到形容词，我们就会诉诸万能的定语从句，于是同样一句话，我们会说：How many ways could one get into that office？ 这句话与“How many ways into that office”相比，顿时就相形见绌。可见，英语中并不是句式越复杂就越好。
中英文表达的另一大差别就是句型，本文中我们只讨论肯定句式和否定句式的差异。
【台词重现1】Soo Lin向Sherlock和Watson叙述自己的悲惨经历时叹息道：A small community like ours ... they are never very far away.
【精彩解读】They are never very far away是否定句式，其字面意思为“他们从来都不是很远”，实际上表达的就是“如影随形”的意思，非常巧妙。假如让我们将“如影随形”译为英文，大部分人想到的肯定是like shadows，而不会将其转换成否定表达，用never very far away这样简单的方式表达出精彩的效果。在上面的台词中，使用否定句更能传达出Soo Lin因走不出“他们”的魔爪悲伤又无奈的心情。
这个例子告诉我们，如果觉得自己词汇量太少，不妨试试这种“化是为否”的方法。比如，你想要表达两人的关系“亲密无间”，但却不知道intimate这个单词，此时就可以试试否定句。你可以说they cannot be closer或者nobody can come between them。这两句话虽然用词简单，却不失精彩。
【台词重现2】Sarah跟着Watson和Sherlock回到他们的家中，Sarah见Sherlock开始工作，想要先离开，于是跟Watson有了以下对话。
Sarah： I think I should leave you to it.
Watson： Please stay if you'd like.
【精彩解读】Sarah的话从字面上可翻译为“我觉得我应该离开，好让你们做事”，但实际上表达的是“我还是不打扰你们了”，英语中用了肯定的方式来表达这个含义，显得十分委婉而有礼貌。类似的例子还有leave sb. alone，这个词组字面意为“让某人自己待着”，但放在上下文中我们常会将其译为“别管某人”。例如：She's always like that. Just leave her alone.
使用被动语态，可以达到“主宾换位”的效果。虽然被动语态在中英文中都有，但是英文中用得更为频繁。恰当地使用被动语态可以让你的英语更加地道。
【台词重现1】Sherlock破解了Watson的密码，用了他的电脑，为此Watson很生气，控诉道：It's password protected.
【精彩解读】It's password protected相当于It's protected by password。被动语态的使用使原句比I've set a password for it要地道很多。西方思维强调主客体之分，在这里，Watson想强调的是“电脑有密码”，至于到底是谁设定的并不重要，因此适合用被动语态。
nlc202309011802
【台词重现2】Sebastian向Sherlock介绍事发办公室的历史：The room's been left here like a sort of memorial.
【精彩解读】原句使用了被动语态，比we kept his room like a sort of memorial地道得多。因为Sebastian的叙述核心是the room，尽管the room没有生命，但此时它被视为一个个体，有着自己的历史和故事。
关于此类被动语态的例子还有很多，在此不再赘述。总而言之，当你尝试叙述一件事情或者描述一件物品的时候，牢记谁是主体，谁是叙述核心，把它作为主语组织句子结构，这样你说出的英语一定就会地道很多。
除了被动语态，还可以通过变换动词的方式来达到主宾换位的目的。
【台词重现】Sherlock在Vancoo的秘书那儿获得线索后，思索他在何处下车时自言自语：Where did the taxi drop you？
【精彩解读】若从中文译成英文，我们可能会这样翻译：Where did you get out of the taxi？ 但是原句使用了drop一词。Drop在这里作动词，有“将……送到并放下”的含义，后面接人，巧妙地保持语态不变而让常规意义上的主语you和宾语taxi互换了位置，显得十分地道。Drop的这一含义的应用相当常见，如：He dropped me outside the hotel. （他让我在旅店外下了车。）
有些词你小学时就学过了，但并没有掌握其地道的用法。实际上，这些词用得好了比复杂词还要出彩。请看下面几例。
【台词重现1】影片开头，Soo Lin与同事谈论如何“养壶”，她认为：Sometimes you have to look hard at something.
【精彩解读】这句话翻译成中文为：有些时候你必须仔细观察一些事情。如果这是一道汉译英题目，那么有些同学可能看到“观察”就慌了，还有些同学会因为自己记得observe而洋洋得意，但其实运用最简单的单词就能表述这层含义。原句中就使用了look hard at来表达“仔细观察”的意思。最基本的表示“看”的词有三个，即look、watch和see，其他诸如view和observe这些稍难的词完全可以用前三者来替代。例如，we have viewed the video中的view就可以用watch代替。
【台词重现2】Sebastian托Sherlock破案，两人初次见面时，Sherlock说道：So you're doing well.
【精彩解读】这句话可以译为：看来你过得挺滋润啊。大家可能不曾注意到，“过得好”的英文就是这么简单——be doing well。注意，要用动词do，而不是live。Do well是个万能的词组——“考试考得好”叫do well in the exam，“职务做得好”叫do well in the position，“数学学得好”叫do well at maths，“游泳游得好”叫do well at swimming……
【台词重现3】从Sebastian办公室出来，John问Sherlock如何推断出Sebastian一个月内出差两次，Sherlock说：New Breitling. Only came out this February.
【精彩解读】这句话译成中文为：新款百年灵。只有今年2月才上市。如果从中文翻译为英文，有些同学可能会把“上市”译为available on the market，并为自己会用available感到自豪，如今看到come out，是否有种豁然开朗的感觉？原来还有这么简洁的说法！Come out的含义十分丰富——考试结果可以come out，真相可以come out，太阳可以come out，你可以come out against a proposal （明确表示反对一个提议），你也可以come out on strike （罢工）。
一词多用：熟词
【台词重现4】当Sherlock发现第二个遇害者是被反锁在门内杀害的时候，他说道：His door was locked from the inside.
【精彩解读】乍看这个句子很简单，但是要让你来翻译“反锁”，你会怎么说呢？难道是reversely locked？别开玩笑啦！你这么说，英国人可听不懂！其实再好好想想，“反锁”不就是“在里面锁上”嘛！所以，有些时候不要拘泥于文本，而应还原场景：如果你能在脑海中想象出“门被反锁”的场景，那么你就很容易想到locked from the inside。
想把英语说地道并不是一件容易的事情，需要观察、总结以及长期的积累。在看英美剧学英语的过程中，同学们可不要忽视那些简单的词汇，而要细细体味，感受用简单词汇表达地道英语的乐趣，并加以借鉴使用。相信长此以往，你的英语一定会说得越来越地道，获得native-speakers的盛赞！
如果意外得到了一个令人羡慕的美差，大多数的人都会直接反应出lucky这个词. 但其实关于幸运的表达方式还有很多，比如“Just right place, right time.” 里面就有中文中“天时地利人和”的意思。如果你没费什么力气就得到了某样东西，也可以很潇洒地说“Just right place, right time, no big deal.” (只不过时间地点刚好对了而已， 没什么大不了的)考试用书
10. Same here. 我也是。
【拼音】tiān gōng dì dào
【简拼】tgdd
【近义词】一视同仁、大公无私
【反义词】贪赃枉法、徇私舞弊
【感情色彩】褒义词
【成语结构】联合式
【成语解释】形容十分公平合理。
【成语出处】清・岭南羽衣女士《东欧女豪杰》第三回：“如今人人的脑袋里头既都有了一个社会平等，政治自由，是个天公地道的思想。”
【成语用法】联合式;作谓语、定语、状语;含褒义
【例子】如今人人的脑袋里头既都有了一个社会平等，政治自由，是个天公地道的思想。(清・岭南羽衣女士《东欧女豪杰》第三回)
【英文翻译】be absolutely fair reasonable
【成语辩形】道，不能写作“到”。
【产生年代】近代
我走进店里，坐在了一个离门不远的座位并大声喊道：“我要一碗卤煮和一个烧饼!”老板娘带着她的北京味儿道：“好嘞!您稍等啊。”不一会儿，老板娘把一碗热乎乎的卤煮和刚做好的烧饼带到我的面前：“这是您的!”老板娘还是一样的热情，一个‘您’字透着对顾客的款待。
吃着刚端上来的热乎乎的卤煮，大锅熬炖出来的特有香味加之烧饼的咸鲜松脆，又让我想起了那温暖的场景：妈妈带着我一起来到这热闹的店里，找个地方坐下，冲着老板娘喊上一句，一会儿就端上来美味的卤煮了。在等候的顾客也都不急，各自和身边人说着聊着。妈妈工作忙，这一次没有一同来，但我也能感受着这熙攘的气氛。听着旁人讲着趣事，就好像在卤煮里加上了香菜，调和着店里的基调，阵阵欢笑是属于店里的每一个人的。我喝了一口卤煮的汤又吃了一口里面的食物和香喷喷的烧饼，那几口下去后，我瞬间感觉到卤煮加烧饼真的是绝配!只有在这个店能吃到这个味!
没过一会儿，进来了一位老大爷，他坐在了我的面前笑眯眯地跟我打着招呼，然后转向老板娘，说道：“老板娘，我又来了。来这儿就是吃个正宗!”“大爷瞧您说的，您这回还和以前一样吗?”老板娘笑着说。那位老大爷向老板娘点了点头，并和我絮叨起了他今天所遇见的趣儿事，我被老大爷的神情和话语给逗笑了。老大爷越说越起劲儿，周围的人也都跟着笑起来。小小的卤煮店，却时常都充满欢声笑语。
2、愚蠢的小队长傲慢不逊地道:“你算什么东西”。
3、老鼠从这个墙角挖了个地道。
4、做人要地道，才能步步高。走就走正道，好人有好报。
5、小明会说一口地道的英语，我们都很羡慕他。
6、忙碌交织的岁月里我会永远珍惜这份友情，轻轻地道一声，却道不尽心中的万语千言，只愿此信息捎去我衷心地祝福，我的世界因你而多彩，感激一路上有你!
7、他们日夜讨论，要扯起一面天公地道的大旗来。
8、选择朋友必须要谨慎!地道的自私自利，会戴上友谊的假面具，却又设好陷阱来坑你。
9、做人要地道，好人有好报;做事要踏实，步履才坚实!
it’s not like that.这句话是用来辟谣的。当别人误会了一件事的来龙去脉，你就可以跟他说it’s not like that.“不是那样的。”当然随着语气及情境的不同，it’s not like that.这句话也有可能是你用来硬拗的藉口。
2. there is nothing good playing. 没好电影可看。
这里的there’s nothing good playing.是接着问句而来的，指的是“没有好电影可看。”同样的，若是电视上没有好节目可看，你就可以说there’s nothing good on tv.
3. i’ve gotten carried away. 我扯太远了。
get carried away字面上的意思是“被带走了”，那么被带走的是什么呢？就是心思。当你或是他人说话的时候离了题，偏离主旨扯远了。你就可以用上这个表达法i’ve / you’ve gotten carried away.
4. good thing... 还好，幸好…
在美语当中若要表达中文里“还好，幸好…”的语气，你就可以用good thing...做开头。这个句型非常简单又好用，你只要在good thing后面加上完整的句子就可以。
5. i don’t believe you’re bringing this up. 你现在提这件事真是岂有此理。
bring something up是指“提到(某件事)”。当然情况会有正反两面。你若没想到对方会提起这件事讨骂，你可以说i don’t believe you’re bringing this up.而反过来说，若你很高兴对方主动提起了一件事，你也可以用这个片语自然说出i am glad you are bringing this up.
6. spy on... 跟监(某人)
spy这个字就是“间谍”。当动词用的意思自然就是“做间谍做的事”，也就是“监视，跟踪”之意。当你要去监视跟踪某人，美语中就说成spy on someone。
7. there’s no other way of saying it.没有别种说法。
有时候不管你再怎么转、再怎么拗，也没有办法更婉转或是避开一些绝对会出现的字，这时候你就可以用上there’s no other way of saying it.这句话，来表达自己避无可避的为难，因为“没有别种说法。”
8. that will not always be the case. 情况不会永远是这样。
case这个字有“情况”的意思，that will be the case.就是指“情况就会是这样了。”
但是你若觉得现在的情况只会是暂时，不会长久，你就可以反过来说that will not always be the case.“情况不会永远是这样。”
9. she is coming on to you. 她对你有意思。
she is coming on to you.这句话是用在两性的关系上，意思是“她对你投怀送抱。”也就是形容某人对某人有意思的情况，这个句型男女两性都适用；同样的情况，你也可以说she is making a pass at you.“她对你眉来眼去的。”这两种说法都很生动，而且最棒的是没有新单字，赞！
10. i was being polite.我这是在说客气话。 polite这个字，我们在学校学的意思是“有礼貌的”。当然你若要说一个人有礼貌，你可以说he is polite.或是he has good manners.不过i was being polite.这句话是指“我这是在说客气话。”使用的情境比较趋近于客套而不伤和气的出发点，与“做作”artificial (a.)又不一样了。
11. stand someone up 放(某人)鸽子
stand someone up这个词组，大家若是第一次看到，想必多半是满头雾水，怎么单字全都认识，意思却完全猜不出来。其实stand someone up的意思就是“放(某人)鸽子”，这么简单又实用的句子，可得赶快记起来。
12. so that explains it. 原来如此。
有时候事情的来龙去脉浑沌不清，让人摸不着头脑，若是突然曙光一现，让你豁然开朗，这会儿你就可以用上这句话so that explains it / everything.“这就都说得通了。”
13. i feel the same way. 我有同感。
当他人说出了你的感觉，你再同意也不过的时候，你就可以用上这句话i feel the same way.“我有同感。”这句话不但可以让你避免把同样的话再讲一次，帮你省了不少口水，还可以让对方觉得自己的意见被尊重呢。i feel the same way.赶快记起来。
14. is there someone else？你是不是有了新欢？
is there someone else？这句话字面上是指“有其它人吗？”不过is there someone else？这句话在使用上，问的那个“其它人”一定是感情上的“新欢，新对象”，所以若是情侣或是夫妻之间有人说了这句is there someone else？“你是不是有了新欢？”这可就不太妙了。
15. i can’t help myself. 我情不自禁。
我无法控制自己。i can’t help myself.这句话可不是“我帮不了自己。”(赶快消除记忆)，其实 i can’t help myself. 这句话的意思是“我情不自禁。”指的是对自己的无能为力。i can’t help... 这个句型很好用，若是你遇到一个情况，想要说“我不禁纳闷了起来。”在美语中你就可以直接说: i can’t help but wonder.
16. come hell or high water
这个短语的使用时机是当你要去执行一项任务或是做一件事之际，只许成功不许失败的决心＞陀倘缰形牡摹熬退闾毂赖亓选保扔鞑宦鄯⑸裁醋纯龆家ネ瓿墒姑？梢杂迷诰涫椎弊饕痪浠暗目罚蚴欠旁诰湮膊故觥?
17. have something in common
have something in common是指“彼此有着共通点”，可能是嗜好，也可能是观念。若你和某人完全不对盘，丝毫没有共通点，你就可以说we have nothing in common.
18. what have you got to lose？
what have you got to lose？这句话当中的lose是指“失去”的意思，当有人犹豫不决，始终做不了决定，你就可以用这句话what have you got to lose？ “你有啥好损失的？”，来增强对方破釜沈舟的决心。
19. you shouldn’t be so hard on yourself.
这句话是用来安慰他人的，当有人对于自己太过苛责，给予自己让人喘不过气来的压力，你就可以跟对方说这句话you shouldn’t be so hard on yourself.“你不该这么苛责自己的。”让对方好过一些。
20. don’t get me started on it.
这句话是指“别让我打开话匣子”，意思是你对于某一件事或是一个主题，有很多的意见，要是让你开了话头，可能就要听你连说个七天七夜，没完没了。don’t get me started on it.这句话是用来表达你对一件事情牢骚满腹的心情。
21. when you get down to it
get down to...是指“追究出最根底的原因”，也就是把层层的原因摊开，在抽丝剥茧之后所得到最精确最原本的那个答案。
22. let someone off
let someone off是指“放某人一马”，也就是let someone off the hook，就如同你在钓鱼，鱼儿上了“钩”hook，而你把它放掉let it off the hook“放它一马”。
23. i don’t know what came over me.
这句话的使用时机是，当你觉得自己方才或是回想当时的举动反应，跟平常的自己判若两人，等自己回过味来，才觉得有所不妥，犹如中文里的“我不知道自己是哪根筋不对”。
24. i think you’re thinking of someone else.
这句话的使用时机是若谁认错人，或是记错人的时候，你就可以跟对方说i think you’re thinking of someone else.“我觉得你是想到别人去了。”
25. this is not how it looks.
这句话是用来辟谣的，当有些事情看起来让人误会，而实情却不是表面那般，你就可以用上这句话this is not how it looks.“事情不是表面看来的这样”，以说服他人不要只凭他们所看到的片面，骤下结论。
26. pass oneself off as...
pass oneself off as...的意思就是“某人蒙混成……以过关”，好比小孩装成大人去看限制级电影，这可能是服装的不同，或是整体打扮的乔装，甚至还包括语调口音的不同。
27. be out of someone’s league
league是指“联盟”，好比美国职棒的“大联盟”就是major league。a be out of b’s league.这句话的意思就是a的层级、能耐或是地位……都比b高出许多，非b所能及。若是使用在男女关系上，就是指“b配不上a”，若是使用在一般分胜负的情况，就是指“b比不上a”。
28. talk back
talk back字面的意思是“说回去”，也就是“回嘴，顶嘴”的意思。用在句子里，你可以说don’t talk back to your parents.“别跟父母顶嘴”。或是简洁地说don’t talk back.“不许顶嘴”。
29. spare no effort
spare的意思是“省却，省下”，effort“努力”，spare no effort就是指“不惜血本，不计代价”，也就是你下定决心，就算用尽一切资源，也要达成某一个目标。
30. would you cut it out， already？
cut it out是指“住嘴，住手”的意思，would you cut it out， already？这句话当中的already，暗示着说话者的极度不耐烦，整句话囊馑季陀倘缰形睦锏摹澳愕降资怯型昝煌辏俊?
31. for crying out loud
for crying out loud这个词组从字面上看，好像有大喊大叫的意思，不过在使用上，for crying out loud就跟for god’s sake一样，都是表示说话者负面的评价，犹如中文里“搞什么名堂！”、“乱七八糟！”这类在语气中带有忿忿不平的话，同时暗示着说话者的不耐烦。
32. for your information
照字面上看，是“我提供讯息给你”的意思，但其实说这个词组时，说话者的口气通常会比较强硬，有着教训别人，或是指别人搞不清楚状况的意味。
33. i must be losing it.
这句话当中的it是指“神智，理智”，所以lose it的意思就是“失去理智”，也就是“发疯”的意思。someone must be losing it.这句话的使用时机，是当你觉得有谁做出了脱离常轨的举动，你料想“……一定是疯了”。
34. this one is on me.
这句话，相当适用于男性，通常在和女朋友外出用餐或是跟一伙人一起吃喝，到了付账时总是气氛尴尬，要是此时你撂下this one is on me!“这顿算我的！”相信大伙绝对会对你报以英雄式欢呼。不过这种义气只能偶一为之，量力而为，不然苦的还是你自己。
35. even up the odds
odds是“胜算，成功的可能性”，通常用在赌博或是比赛的场合。你可以说the odds are high. 来表示“胜算高”。相对的，要说胜算“低”只要将high改成low即可。even 在这当作动词使用，是“使相等”的意思，因而even up the odds则可解释为“扳回劣势”。
36. what have we got here？
“看我们找到了什么？”这句话是相当口语的用法。what have we got here？经常被使用在翻箱倒柜找寻东西或是搜身等特殊情境，有一点寻宝的意味存在。
37. be out of the way
be out of the way就是“让路，誊出地方”。若你要表达“挡路”则是be in the way。另外get out of my way!则是不客气地表达“滚开！”的意思。
38. why all the trouble？
why all the trouble？“干嘛费那么大劲”，这句短语是当一件事明明轻而易举地就可以完成，却有人要拐弯抹角做些事倍功半的白工，你就可以对他说why all the trouble？
39. call it a day.
这个词组字面上的意思指“就称它做一天。”进而引申为“到此为止，就这样结束。”当你要想要结束一件事不再追究，或是开会、上课在结尾前，主席或老师便可说let’s callit a day.“今天就到这里。”
40. you won’t regret it.
【地道英语句子】推荐阅读：
怎样说地道英语口语的技巧04-08
地道的英文简历01-23
《地道战》观后感想07-16
观看地道战初中作文600字05-30
地道战观后感800字09-09
《地道战》电影观后感影评10-14
地道战电影观后感作文11-28
观看地道战的心得体会01-30
爱国电影地道战观后感02-24
地道战的观后感500字06-11
