习近平在政治局常委见面会上的演讲(中英对照)

习近平在政治局常委见面会上的演讲(中英对照)（通用3篇）

习近平在政治局常委见面会上的演讲(中英对照) 篇1

习近平首先向记者朋友们表示问候。他说，记者朋友们对十八大作了大量报道，向世界传递了许多“中国声音”。他代表大会秘书处向大家表示衷心的感谢。

习近平说，刚才，我们召开了中国共产党第十八届中央委员会第一次全体会议，选举产生了新一届中央领导机构，选举我为中央委员会总书记。习近平逐一介绍了新当选的其他６位中央政治局常委，代表新一届中央领导机构成员感谢全党同志的信任，并表示定当不负重托，不辱使命。他说，全党同志的重托，全国各族人民的期望，是对我们做好工作的巨大鼓舞，也是我们肩上的重大责任。

习近平指出，这个重大责任，就是对民族的责任。我们的民族是伟大的民族。在五千多年的文明发展历程中，中华民族为人类文明进步作出了不可磨灭的贡献。近代以后，我们的民族历经磨难，中华民族到了最危险的时候。自那时以来，为了实现中华民族伟大复兴，无数仁人志士奋起抗争，但一次又一次地失败了。中国共产党成立后，团结带领人民前仆后继、顽强奋斗，把贫穷落后的旧中国变成日益走向繁荣富强的新中国，中华民族伟大复兴展现出前所未有的光明前景。我们的责任，就是要团结带领全党全国各族人民，接过历史的接力棒，继续为实现中华民族伟大复兴而努力奋斗，使中华民族更加坚强有力地自立于世界民族之林，为人类作出新的更大的贡献。

习近平指出，这个重大责任，就是对人民的责任。我们的人民是伟大的人民。在漫长的历史进程中，中国人民依靠自己的勤劳、勇敢、智慧，开创了各民族和睦共处的美好家园，培育了历久弥新的优秀文化。我们的人民热爱生活，期盼有更好的教育、更稳定的工作、更满意的收入、更可靠的社会保障、更高水平的医疗卫生服务、更舒适的居住条件、更优美的环境，期盼孩子们能成长得更好、工作得更好、生活得更好。人民对美好生活的向往，就是我们的奋斗目标。人世间的一切幸福都需要靠辛勤的劳动来创造。我们的责任，就是要团结带领全党全国各族人民，继续解放思想，坚持改革开放，不断解放和发展社会生产力，努力解决群众的生产生活困难，坚定不移走共同富裕的道路。

习近平指出，这个重大责任，就是对党的责任。我们的党是全心全意为人民服务的政党。党领导人民已经取得举世瞩目的成就，我们完全有理由因此而自豪，但我们自豪而不自满，决不会躺在过去的功劳簿上。新形势下，我们党面临着许多严峻挑战，党内存在着许多亟待解决的问题。尤其是一些党员干部中发生的贪污腐败、脱离群众、形式主义、官僚主义等问题，必须下大气力解决。全党必须警醒起来。打铁还需自身硬。我们的责任，就是同全党同志一道，坚持党要管党、从严治党，切实解决自身存在的突出问题，切实改进工作作风，密切联系群众，使我们党始终成为中国特色社会主义事业的坚强领导核心。

习近平强调，人民是历史的创造者，群众是真正的英雄。人民群众是我们力量的源泉。我们深深知道，每个人的力量是有限的，但只要我们万众一心、众志成城，就没有克服不了的困难；每个人的工作时间是有限的，但全心全意为人民服务是无限的。责任重于泰山，事业任重道远。我们一定要始终与人民心心相印、与人民同甘共苦、与人民团结奋斗，夙夜在公，勤勉工作，努力向历史、向人民交出一份合格的答卷。

习近平在政治局常委见面会上的演讲(中英对照) 篇2

概念功能指的是语言对人们在现实世界和内心世界中的各种经历的表达的功能,是说话者作为观察者的意义潜势。概念功能在语言系统中通过及物性系统来体现。及物性系统是英语中表现概念功能的一个主要语义系统,其作用在于把人们在现实世界中的所见所闻,所作所为分成若干种“过程”,并指明与各种过程有关的“参与者”和“环境成分”。及物性系统包括六种不同的过程:物质过程、心理过程、关系过程、言语过程、行为过程和存在过程。

所选语篇共92个小句。通过分析发现,物质过程在语篇中占了绝对优势,它一般由动态动词来表示,主要用来叙述外界已经发生的,正在发生的和将要发生的。本文选取的语料中,物质过程约占72.8%,它被演讲者频繁使用,尤其在部署未来发展方向和途径上。这说明演讲者关注客观世界的行为和事件,重视实际行动。

二、从人际功能分析

功能语法认为人们在日常交往中有四个言语功能:提供、声明、命令和提问,而它们与句子的语法结构是紧密相连的。人际功能主要通过“语气”和“情态”来体现。根据Eggins的观点,用于体现提供的由含有意态成分的疑问语气体现,体现声明的是陈述语气,体现命令的是祈使语气,体现提问的是疑问语气。祈使句语气包括:命令、要求、请求和劝告。但在政治演讲这种特定的语篇体裁中,祈使句更多的是用来表示劝告,邀请,建议,敦促等。

我们先来看一下习近平的讲话中这几种语气的使用情况:习近平的讲话共有92小句,其中陈述句90个,祈使句1个,疑问句没有,感叹句1个例如:

在这里,我代表新一届中央领导机构成员,衷心感谢全党同志对我们的信任。(陈述句)

希望你们今后要继续为增进中国与世界各国的相互了解做出努力和贡献。(祈使句)

我们一定不负重望,不辱使命!(感叹句)

由于政治演主要是用来阐述个人或领导集团观点,回首过去,展望未来,这意味着新信息的大量需求。而陈述句正是扮演者给予信息的角色,所以在习近平的讲话中更多的是陈述句。相比之下,其他语法结构出现很少。例如,祈使句,用来实现“命令”的言语功能,一般只用于关系亲密的交流双方之间。习近平只是针对性的选择了记者作为信息接受对象,一方面表现了他谦逊的性格,另一方面其诚恳的、有目标人群的直接呼吁,能唤起记者们重视和热情。疑问句,在演讲中通常旨在引起听众兴趣,而并非寻求答案。

三、从语篇功能分析

语篇功能是指语言使本身前后连贯,并与语域发生联系的功能。语言的语篇功能实现是由主位结构,信息结构和衔接系统协同完成的,其中主位结构尤为重要。每个句子都有自己的主位结构,当我们进行语篇分析时,前后句子的主位和述位之间就会发生某种联系和变化,这种联系和变化就是主位推进。随着各句主位的向前推进,整个语篇逐步展开,形成一个完整意义的整体。英语中的主位推进模式主要有主位同一型,述位同一型,延续型,交叉型,并列型和派生型。主位推进模式的使用有助于语篇的连贯,但不同的推进模式所产生的效果不同。

从主位推进模式来看,在习近平的讲话中,最突出的是排比句的使用,其中三个“这个重大的责任,是……”和三个“我们的责任,就是……”交替穿插排比,以一贯之全文。

从主位推进模式来看,演讲者较多使用主位同一型和并列型。前者主要是应用于阐述性较多的演讲辞中。因为演讲者要通过回顾自身代表政党过去所取得的成绩来提升现任领导集团的可信度,赢得更多人的认同;同时也要告知听众自己对于未来的抱负和规划,而这些语言通常会使用同一主位。此外,为了更加丰富自己的演讲,还会采用并列型或穿插其他类型的主位推进模式,使演讲更加引人入胜。在常委见面会上的讲话中,习近平使用了并列型推进模式,通过强有力的排比句式,激情洋溢地呼吁全党同志团结起来,带领各族人民齐心协力,实现政治目标和社会理想。

习近平在政治局常委见面会上的演讲(中英对照) 篇3

下面是讲话全文：

中国共产党第十七次全国代表大会已于昨天闭幕。这次大会高举旗帜、继往开来、求真务实，开得很成功，是一次团结的大会，胜利的大会，奋进的大会。

对于全党全国各族人民统一思想、明确方向、鼓舞斗志、共同为夺取全面建设小康社会新胜利、开创中国特色社会主义事业新局面而奋斗，具有十分重大的意义。

刚才，我们召开了中国共产党第十七届中央委员会第一次全体会议，选举产生了新一届中央领导机构。新一届中央政治局常务委员会由9位同志组成，全会选举我继续担任中共中央总书记，当选的其他8位中央政治局常委同志是：吴邦国同志、温家宝同志、贾庆林同志、李长春同志、习近平同志、李克强同志、贺国强同志、***同志。

其中，吴邦国、温家宝、贾庆林、李长春同志是十六届中央政治局常委，大家都比较熟悉了。

习近平、李克强是两位比较年轻的同志，他们分别为54岁和52岁。贺国强、***同志是十六届中央政治局委员，大家也都比较了解。

在这里，我代表新一届中央领导机构成员，衷心感谢全党同志的信任。我们深知肩上的担子重、责任大。我们将紧紧地依靠全党同志和全国各族人民，认真地落实党的十七大提出的各项任务，决不辜负全党同志的重托和全国各族人民的期望。

我们一定始终高举中国特色社会主义伟大旗帜，坚持以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻落实科学发展观，努力开拓中国特色社会主义更加广阔的发展前景。

我们一定紧紧地抓住发展这个党执政兴国的第一要务，聚精会神搞建设，一心一意谋发展，全面推进社会主义市场经济、社会主义民主政治、社会主义先进文化、社会主义和谐社会建设，努力实现以人为本、全面协调可持续的科学发展。

我们一定奋力地推进改革开放，着力构建充满活力、富有效率、更加开放、有利于科学发展的体制机制，努力为发展中国特色社会主义提供强大动力和体制保障。

我们一定牢牢秉持全心全意为人民服务的宗旨，坚持立党为公、执政为民，着力解决人民最关心、最直接、最现实的利益问题，真心实意为人民办实事、办好事，努力促进社会公平正义。

我们一定自觉坚持科学执政、民主执政、依法执政，坚决做到清正廉洁、克己奉公，不断提高领导水平和执政能力，努力保持和发展党的先进性，使我们党始终走在时代前列。

我们一定坚持奉行独立自主的和平外交政策，始终不渝地走和平发展道路，始终不渝地实施互利共赢的开放战略，在和平共处五项原则的基础上同世界各国发展友好合作，努力推动建设持久和平、共同繁荣的和谐世界。

我们坚信，在党的十七大精神指引下，中国共产党人和中国人民万众一心、开拓奋进，继续推进改革开放和社会主义现代化建设，中国人民一定能够创造更加美好的幸福生活，中华民族也一定能够为人类和平与发展的崇高事业作出更大贡献！