新鲜的不同意思造句（共8篇）
关键词：表达差异,文化对比,外语教学
中西文化中既有相似之处, 又有很多差异。同一意思在中西方语言中有着许多不同的表达, 十分生动有趣。以下就从不同层面来进行对比、分析。
一关于动物的同一意思的不同表达
由于中西方文化的不同, 人们对动物的联想也有所不同。中英文中许多关于动物的习语、俚语有着同样的意思, 却以不同的动物比喻来表达, 十分有趣。如 (1) 中文的“一箭双雕”用英文表达是:kill two birds with one stone (直译为“一石击二鸟”) 。 (2) 中文的“热锅上的蚂蚁”用英文表达是:like a cat on hot bricks (直译为“热砖上的猫”) 。 (3) 中文的“山中无老虎, 猴子称霸王”用英文表达是:When the cat is away, the mice will play (猫儿不在, 耗子闹) 。 (4) 中文的“爱屋及乌”用英文表达是:love me, love my dog (爱我, 就要爱我的小狗) 。 (5) 中文的“亡羊补牢”用英文表达是:It’s too late to lock the door when the horse is stolen (马失关门, 为时已晚) 。 (6) 中文的“物以类聚, 人以群分”用英文表达是:Birds of a feather flock together (鸟以群分) 。 (7) 中文的“吹牛”用英文表达是:talk horse (说马) 。 (8) 中文的“体壮如牛”用英文表达是:as strong as a horse (像马一样强壮) 。 (9) 中文的“牛饮”用英文表达是:drink like a fish (鱼) 。 (10) 中文的“勇猛如虎”用英文表达是:as brave as a lion (勇猛如狮) 。 (11) 中文的“一个老鼠坏一锅汤”用英文表达是:A rotten apple spoils the barrel (一只苹果烂, 烂一筐) 。
二关于其他事物的同一意思的不同表达
例如, (1) 中文的“覆水难收”用英文表达是:cry over spilt milk (为倾倒的牛奶哭泣) 。 (2) 中文的“人不可貌相”用英文表达是:Don’t judge a book by its cover (不要根据书皮来判断书的内容) 。 (3) 中文的“无风不起浪”用英文表达是:There is no smoke without fire (无火的地方不冒烟) 。 (4) 中文的“孤注一掷”用英文表达是:Don’t put all your eggs in one basket (不要把所有的鸡蛋都放在一个篮子里) 。 (5) 中文的“班门弄斧”用英文表达是:Never offer to teach fish to swim (不要教鱼游泳) 。 (6) 中文的“这山望着那山高”用英文表达是:The grass is always greener on the other side of the fence (篱笆那边的草总是绿的) 。 (7) 中文的“江山难改, 本性难移”用英文表达是:A leopard can’t change its spots (花豹改变不了身上的斑点) 。 (8) 中文的“说曹操, 曹操到”用英文表达是:speak of angels (说天使, 天使降临) 。 (9) 中文的“以牙还牙”用英文表达是:an eye for an eye (以眼还眼) 。 (10) 中文的“一个巴掌拍不响”用英文表达是:It takes two to tango (跳探戈是两个人的事) 。 (11) 中文的“天壤之别”用英文表达是:different as day and night (如同黑夜和白昼) 。 (12) 中文的“酒肉朋友”用英文表达是:a fair-weather friend (好天气下的朋友) 。 (13) 中文的“三思而后行”用英文表达是:Look before you leap (跳之前先看看) 。 (14) 中文的“流水不腐, 户枢不蠹”用英文表达是:A rolling stone gathers no moss (滚石不长青苔) 。 (15) 中文的“东施效颦”“刻意模仿”用英文表达是:Monkey see, monkey do (如猴般模仿) 。 (16) 中文的“搬起石头砸自己的脚”用英文表达是:throw stones at one’s own house (朝着自家房子扔石头) 。 (17) 中文的“本末倒置”“喧宾夺主”用英文表达是:The sauce is better than the fish (调味汁倒比鱼好) 。 (18) 中文的“三个臭皮匠胜过诸葛亮”用英文表达是:Two heads are better than one (两人智慧胜一人) 。
以上中西方的习语、谚语展示了各有特色、各有渊源的不同文化。可以看到, 无论东西方, 同一意思虽有不同的表达, 却都十分贴切、十分形象生动。它们都是来源于人民、来源于生活。虽然表达不同, 却有着异曲同工之妙。
三结束语
以上我们对比分析了中西方许多相同意思不同表达的习语、谚语, 我们看到了中西方语言文化的共同点和不同之处。而这些往往是一些语言学习者在平时的学习中所忽略的部分。其实, 文化差异无处不在, 它是值得学习者从小处关注的问题。给予语言背后的文化更多的关注会使语言学习的过程从枯燥乏味变得趣味十足。近几年来, 许多学者也都在关注如何在外语教学中提高学生对目的语 (target language) 的了解度。有学者就曾指出:“语言教育在很大程度上是文化教育。”可见, 在外语教学中, 教师扮演的不仅仅是语言的讲授者, 更多的是文化的传递者。在教学互动中, 教师应多引导学生进行不同语言文化之间的深层对比, 让学习者在趣味中学习, 让他们了解文化、感受文化, 进而最终热爱文化、热爱语言。只有这样, 语言学习才能收到理想的效果。
参考文献
[1][日]巽一朗.即学即用英语会话辞典[M].北京:外语教学与研究出版社, 2002
成语解释
读 音：bù tóng fán xiǎng
释 义：凡响：意为平凡的音乐。后来亦指平常的东西，不容易被注意。不同凡响：形容人或事物不平凡，非常出色。多指文学作品方面。
用 法：动宾式;作谓语、定语;含褒义。形容才能出众，本领高强，不同于普通人。多用于形容文艺作品。
成语典故
唐・程太虚《漱玉泉》：“天然一曲非凡响;万颗明珠落玉盘。”
示 例
鲁迅《坟・摩罗诗力说》：“自学之声发，每响必中于人心，清晰昭明，不同凡响。”
词语辨析
近义词：与众不同、卓尔不群、出类拔萃、不同寻常
反义词：平淡无奇、不过尔尔
歇后语：韩湘子吹笛 ―――不同凡响
灯 谜：神曲;雷鸣;仙乐;此曲只应天上有，人间能得几回闻。
成语接龙
响彻云宵 → 宵衣旰食 → 食甘寝安 → 安闲自得 → 得马生灾 → 灾难深重 → 重于泰山 → 山南海北 → 北面称臣 → 臣门如市 → 市民文学 → 学无常师 → 师老兵疲 → 疲于奔命 → 命若悬丝 → 丝纷栉比 → 比物连类 → 类聚群分 → 分别部居 → 居心险恶 → 恶贯已盈 → 盈千累万 → 万全之计 → 计将安出 → 出人头地 → 地旷人稀 → 稀奇古怪 → 怪诞诡奇 → 奇文瑰句 → 句斟字酌 → 酌古参今 → 今月古月 → 月中折桂 → 桂枝片玉 → 玉碎香残 → 残汤剩饭 → 饭牛屠狗 → 狗颠屁股 → 股掌之上 → 上医医国 → 国耳忘家 → 家骥人璧 → 璧坐玑驰 → 驰名天下 → 下不为例 → 例行差事 → 事往日迁 → 迁延稽留 → 留连不舍 → 舍旧谋新 → 新亭对泣 → 泣下沾襟 → 襟怀洒落 → 落落大方 → 方寸之地 → 地广人稀 → 稀世之宝 → 宝马香车 → 车水马龙 → 龙攀凤附 → 附势趋炎 → 炎黄子孙 → 孙康映雪 → 雪月风花 → 花攒锦簇 → 簇锦团花 → 花阶柳市 → 市井无赖 → 赖有此耳 → 耳濡目击 → 击节称赏 → 赏不逾时 → 时间如箭 → 箭不虚发 → 发纵指示 → 示贬于褒 → 褒衣危冠 → 冠盖相望 → 望秋先零
相关谜语
“不同凡响”为谜底的谜语
1.此曲只应天上有(打一成语)
2.七仙女的琴声(打一四字成语)
3.神仙放屁(打一成语)
4.神曲(打一成语)
5.仙乐飘飘(打一成语)
不同凡响造句
1、即便首相在国内临的困难与麻烦有增无减，他还是想在国际舞台上再出一个不同凡响的举动。
2、你可以做最不同凡响的事情，无论发生什么。
3、优秀团干部的号召力，果然不同凡响。
4、新的产品终于被开发啦，当人们络绎不绝的参观者着举世闻名的产品时，不禁赞叹：“这个产品真是不同凡响啊!”
5、小梦的作品别具一格，不同凡响。
6、您具有年轻的思维方式，常常冒出不同凡响的主意吗?
7、其中一名谬思便预言，派格瑟斯将来必定不同凡响。
8、这个就是上次去收的吧?果然是不同凡响的好刀!确实少见，不错，不错。
9、他竟然能弹奏出这么不同凡响的曲子，真是出乎我的意料 。
10、这是一种不同凡响的转变，这种转变，是作为人的最重要的特征。
11、剑身看着好舒服，如果换一护手和剑把必定不同凡响。
12、在需要按你方式改变世界的步骤中所有步骤中，决定不同凡响(这一步)最重要。
13、在这个冬去春来的时节，给您精心调配出4款最亮丽的鸡尾酒，为这不同凡响的春天增添点色彩。
14、不规则的TV墙的设计，产生出一种不同凡响的效果。
15、这个人的才能不同凡响。
2 、今天妈妈买的肉真新鲜啊!
3 、这果脯很新鲜。
4 、奶奶买的韭菜很新鲜。
5 、今天不知道为什么不喜欢吃芹菜的妈妈买来了一大车新鲜的芹菜。
6 、这里的蔬菜最新鲜了。
7 、今天，妈妈刚从菜市场买回来了一些新鲜的蔬菜。
8 、今天，我去场，看见了新鲜的水果。
9 、市场上有各种新鲜的蔬菜，价格还很便宜。
10 、为保身体健康，我们应该多吃新鲜的蔬菜和水果。
11 、今天，菜市场的萝卜很新鲜。
12 、这是刚从地里采摘的新鲜的`蔬菜。
13 、我今天在超市里看到的荔枝真是新鲜。
14 、这黄瓜刚从地里摘回来，特别新鲜。
15 、这菜真新鲜啊!
16 、这肉可真新鲜啊!
17 、我今天买的蔬菜很新鲜。
18 、这些水果刚摘的，很新鲜。
19 、今天在市场上买的菜非常新鲜，你放心的吃就好了。
20 、这面包看起来很新鲜。
21 、这个苹果很新鲜，大家快来吃吧!
22 、妈妈今天去菜市场买了好多新鲜的菜。
2、他再也压抑不住悲愤，失声痛哭起来。
3、他对自己的感情很压抑。
4、这是一个瓦釜雷鸣的时代，正直敢言之士往往被压抑。
5、一个公司如果不选拔贤才,而是黄钟毁弃,压抑人才,那前途一定不妙。
6、群众实在压抑不住内心的愤怒之情。
7、整个会场笼罩着一种压抑的气氛。
8、鸟云蔽天,雷声沉闷,给人一种压抑感。
9、你喜欢一个人不是让他感到压抑，而是让他快乐，或者愉快，或者幸福!
缩编解释
【意思】：（部队、机关等）缩减编制。
缩编造句：
1、总统说：“在我们部队缩编和将安全责任转交给阿富汗政府的同时，我们必须为保持我们已经取得的成果进行艰苦的努力。”
2、为双钢琴而作的第3弦乐四重奏缩编谱。
3、为人声和钢琴而作的第2交响曲中的合唱曲缩编谱。
4、为双钢琴而作的第1钢琴协奏曲缩编谱。
5、无情的公司缩编举措，不断的解雇，加上付给高级经理的薪资节节上涨，使得他们的老板看起来不再那么慈祥。
6、这篇访谈，来自于转折点系列的一部分，已经被缩编。
7、缩编啦?
8、缩编导致的另一个结果是一些大胆的英语语言学院开始在海外设立分校。
9、为双钢琴而作的第2钢琴协奏曲缩编谱。
10、之所以有此建议，是因为已有一连串政府实施缩编政策来削减开支。
11、为钢琴独奏而改编的第5交响曲中的谐谑曲（小快板）缩编谱。
12、而坊间传言，中钢协与五矿商会已着手缩编铁矿石进口商的队伍。
13、通过地图自动缩编利用1：500地形图更新1：2000地形图，减少城市基础地理信息系统的更新负担。
14、在经历了三年巨额亏损和痛苦的缩编之后，通用内部和行业评论员都对通用最终步上生机之路存有希望。
15、一位好编辑可以把这本书缩编，指出印刷错误，并丢弃一些陈词滥调。
16、缩编计划，实际上比公司更彻底，其债权人或美国汽车工人之前早已愿意接受。
17、近些年来，许多公司采用了缩编裁员的政策，希望能以此精简机构，提高效益。
18、为小提琴和钢琴而作的第1小提琴协奏曲缩编谱。
19、为双钢琴四手联弹而作的第4弦乐四重奏缩编谱。
20、他又说道，虽然克莱斯勒为了应对金融危机缩编了工程师队伍，但仍保留了重要的项目。
21、文章由十余万字的工程总结缩编而成，内容以施工为主，主要介绍在极端困难条件下，如何千方百计完成艰巨的施工任务。
22、为钢琴独奏包括终乐章合唱声乐谱而作的第3交响曲缩编谱。
拳头解释
【意思】：手指向内弯曲合拢的手：把～握得紧紧的｜举起～喊口号。
拳头造句：
1、他举起拳头。
2、我用拳头揍他。
3、他会用拳头把你打得稀巴烂。
4、他把拳头伸到我脸前。
5、有种你丫的就来尝尝我的拳头！
6、就好像一个巨人用他的拳头在重击我们的房子一样。
7、所以，高举你的拳头，在照相机前尖叫，享受我们10大进球庆祝。
8、他得用拳头猛烈地重击车子。
9、我不用我的拳头打他，我可要用我的脚踢他，那就会感到相当大的满足。
10、你母亲神情严肃地坐在沙发上，她的手在她腿上的报纸上紧紧地握成拳头。她说一切都结束了。
11、婴儿踢打，包裹则在翻滚，然后用软绵绵的拳头在空中挥舞。
12、在拳头，他们认为这是一件好事，对他们有利，但是，白酒是如此强烈，人们才发现自己变成一杯葡萄酒或一瓶当他们最终认识到举行。
13、因此，当你下次面对一个需要自我控制的选择时，握紧自己的拳头，或者鼓起自己的二头肌，就能让自己更坚强。
14、他们开始蹦蹦跳跳，握紧拳头，发出长长的尖叫声，抓向地面或空中。
15、我的胃像捏紧的拳头一样胀了起来，恶心如发烧似的冲进了我的身躯。
16、现在他站起来，握紧又张开他的拳头。
17、例如，捏紧拳头会让人们联想到力量，拿着一个沉重的文件夹会使人认为这个东西很重要。
18、所以，高举你的拳头，在照相机前尖叫，享受我们10大进球庆祝。你永远不会知道，你可以同球员享受一样多。
20、她向我走近两步，用她的拳头打了我一下，然后紧紧把我抱住。
21、马拉摒住呼吸，肚子像鼓似的响个不停，她的心脏如同一颗拳头在里面使劲敲打着绷紧的鼓皮。
22、握紧她的拳头。
墙壁解释
【意思】：墙①。
墙壁造句：
1、回声从圆形的墙壁上传回。
2、高大的墙壁回响着我们的欢呼声。
3、有人敲了一下墙壁，他应声回敲。
4、他们用绿色涂料装饰墙壁。
5、他敲了敲墙壁，她在隔壁应声回敲。
6、在我读了你的故事之后，我把画从墙壁上拿下来了。
7、我把他从墙壁上取下来了，你知道么，他轻声说。
8、然而不论怎么说，我认为我们也不应该让一只蜗牛趴在墙壁上。
9、但是，他为什么要如此节省？他房间的墙壁告知了我余下的故事。
10、我们选择特定的颜色来粉刷家中的墙壁，因为这种颜色倾向于引起我们的某种反应。
11、相反，她没有说一句话，而是晃晃悠悠地从我身边走开，面对着墙壁。
12、为了加大房间的空间并使它显得开阔，可以在墙壁上悬挂一面镜子，或在室内加一块地镜。
13、有时，在浴室里我都能通过走廊听到隔壁房间的谈话，或者，听到旁边公寓透过墙壁传来的音乐声。
14、墙壁上挂着莫扎特和贝多芬的画像。
15、贯穿全文的插图将向您提供有关墙壁显示的范围和使用情况的概念。
16、在室内的角落里，一棵树依靠在墙壁上。
17、在倒车镜里我能看到一堵高大的墙壁在城市的远处崛起。
18、线粒体给予真核生物每个基因四或者五个数量级多的能源，这使他们能够穿过鸿沟的墙壁，打开直通道。
19、我甚至记得诸如墙壁或地板的颜色纹理这些微小的细节。
20、在图2中可以看到墙壁显示的一个例子，其中显示有一个多单元图像。
21、教堂古老的墙壁是用泥土和木头做的。
22、只要把数字和指针直接安装到墙上，它就能把你的墙壁变成一个巨大的钟。
下列解释
【意思】：下面所开列的：预防传染病，应注意～几点。
下列造句：
1、将下列单词译成中文。
2、鉴于下列事实已经发生，…
3、应注意下列几个问题。
4、然而，在下列情况下，却不是这样。
5、在下列故障检修步骤中，我们假设他们这样做了，但是发生了一些错误。
6、现在按照下列步骤进行，并找到一种方法，从一个良好的商店购买项链。
7、阅读下列信息，并查看您是否可以识别公司，或者至少是公司的规模以及它的软件项目。
8、该过程将完成下列任务。
9、您可以在应用程序中嵌入下列语句或者交互发出该语句。
10、我个人发现这是一种最简单的控制紧张与不安的方法，点击下列链接，你就可以练习如何进行鼻孔交替呼吸了。
11、在下列各部分中，我们将分别讨论每一种情况。
12、下列表格说明了在ERC中每个探测显示的信息类型。
13、下列步骤将使您能够预测到结果，而且因为是您在开始着手这个项目，所以，您也会知道什么时候会发生。
14、这个方法打开类并在打开的类上执行下列字符串。
15、因此，我们在这些连接列上添加了索引，从下列查询执行计划中我们可以看到，查询成本减少了很多。
16、该规则优先于测试到期日期的所有下列规则。
17、下列代码显示了订阅这三个主题的示例。
18、下列部分概述了这些特性以及它们在企业内是如何起到帮助作用的。
19、使用下列代码来定义六个匹配精确字的标记和四个匹配符号的标记。
20、下列代码显示了一个简单的展示变量内容的完成消息。
21、下列建议措施旨在保护人员避免直接接触已感染或可能受感染的家禽和野鸟，做不到这一点时，则在接触后对他们加以保护。
22、下列文件中改动过的部分用蓝色突出显示。
23、如果没有使用该设置，部分下列工具收集的部分数据可能不可用。
24、在下列清单中，我从规范中定义的大约50个PRISM特性中，选择了一些比较有趣的特性。
25、IBM为服务生命周期的每个阶段提供了下列解决方案。
26、本文假定已经在您的计算机上安装和配置了下列产品。
【新鲜的不同意思造句】推荐阅读：
新鲜的不同意思的造句03-31
用新鲜两种意思造句06-03
滥竽充数不同意思造句02-01
与众不同如何造句09-12
新鲜的空气作文10-24
我家的新鲜事儿作文06-01
开学的新鲜事作文06-20
过年的新鲜事的作文02-17
家乡的新鲜事初二作文09-16
新学期新鲜事的作文01-05
