电子信息专业英语术语（精选8篇）
表示光纤接收和传输光的能力，na越大，光纤接收光的能力越强，从光源到光纤的耦合效率越高。
nc network connection 网络连接
网络连接由子网连接和/或链路连接级联而成，并可看作是这个复杂实体的抽象代表。它可以透明地在层网络上进行端到端的信息传递，由终端连接点（tcp）定界。
nel network element layer 网元层
最基本的管理层，负责单个网元的配置、故障、性能等管理。
nml network management layer 网络管理层
管理、监视、控制所辖区域协调不同厂家的网元。
ne network element 网络单元
构成网络的基本单元。
nzdsf non zero dispersion shifted fiber非零色散位移光纤
满足itu-t.g.655要求的单模光纤，属于色散位移光纤，不过在1550nm处色散不是零值（按itu-t.g.655规定，在波长1530-1565nm范围对应的色散值为0.1-6.0ps／nm.km），用以平衡四波混频等非线性效应。商品光纤有如at&t的truewave光纤，corning的smf-ls光纤（其零色散波长典型值为1567.5nm，零色散典型值为0.07ps／nm2.km）以及corning的leaf光纤。我国的“大保实”光纤等。
nni network node interface 网络节点接口
既可以是只有复用功能的简单节点，也可以是具有传输、复用、交叉连接和交换功能的复杂节点。
oadm optical add drop multiplexe 光波分插复用器
其功能是从传输设备中有选择地下路通往本地的光信号，同时上路本地用户发往另一节点用户的光信号，而不影响其他波长信道的传输，也就是说oadm在光域内实现了传统的sdh设备中的电分插复用器在时域中的功能。
oa&m operations , administration and maintenance 操作、管理和维护
一组关于网络性能监视、失败检测和系统故障诊断和保护的网络管理功能。
ofa optical fiber amplifier光纤放大器
是指运用于光纤通信线路中，实现信号放大的一种新型全光放大器。根据它在光纤线路中的位置和作用，一般分为中继放大、前置放大和功率放大三种。 odn optical distribution network 光配线网 光分配网络，由无源光器件组成
oan optical access network 光接入网
基于光传输的接入网技术
obd optical branching device 光分路器
无源光功率分配器（耦合器），将下行信号进行功率分配，将上行信号进行耦合
olt optical line terminal 光线路终端
提供网络侧与本地交换机之间的接口，并且连接1个或多个odn/odt，与用户侧的onu通信。
onu optical network unit 光网络单元
为挂光接入网提供用户侧接口，并与1个odn/odt相连。
ofs out of frame second 帧失步秒
具有1个或多个oof事件出现的秒称为ofs。
om optical multiplex光复用
把多个波长复用到一根光纤里传输。
omsp optical multiplex section protect 光复用段保护
这种技术是只在光路上进行1+1保护，而不对终端设备进行保护。在发端和收端分别使用1×2光分路器或光开关，在发送端对合路的光信号进行分离，在接收端对光信号进行选路。光复用段保护只有在独立的两条光缆中实施才有实际意义。
oof out of frame 帧失步
当输入的比特流中的帧定位字节的位置不能确知时，就认为stm-n信号处于失布状态。
osc optical supervisory channel 监控信道
完成网管、公务电话及其他信息的传输功能。使用一个单独的波长进行传输，其波长1510nm。
o-sncp optical subnetwork connection protection 光子网连接保护
基于光通道层的1+1保护，即俗称的双发选收保护功能。
osnr optical signal to noise ratio 光信噪比
光信噪比的定义是在光有效带宽为0.1nm内光信号功率和噪声功率的比值。光信号的功率一般取峰峰值，而噪声的功率一般取两相临通路的中间点的功率电平。光信噪比是一个十分重要的参数，对估算和测量系统有重大意义。
otdm optical time division multiplexing 光时分复用
指在光域内内进行时分（解）复用。复用通常是利用平面波导延迟线阵列（或平面光波电路plc）或者高速光开关来实现；而全光时域解复用器则常常基于四波混频(fwm)或非线性光纤环行镜（nolm）等。
otdr optical time domain reflectmeter 光时域反射器
通过对光传输信号在光缆中回传的散射信号进行分析,判断光缆状况,是光缆维护所必须的设备.
otn optical transmission net 光传送网
光传送网是基于dwdm技术，采用oadm，oxc等网元连接点到点波分复用设备。对传输码率、数据格式及调制方式透明，可以传送不同码率的atm、sdh／sonet和千兆以太网式的业务。
omn optical transport network 光传送网管理网
光传送网的管理系统，是tmn的一个子网。
otu optical transform unit 光转化单元
把来自sdh的光信号转换为满足波分复用系统要求的光信号。
oxc optical cross connect 光交叉连接
是光网络最重要的网络元件，主要完成光通道的交叉连接功能和本地上下路功能在光传送层，通过迂回路由波长（rerouting wavelength），在网络中形成大带宽的重新分配。当光缆断开时，光传送层起网络恢复（restoration）的作用。
pa pre amplifier 光前置放大器
提高接收电平，提高接收机灵敏度。
pmr private mobile radio 专用集群移动通信网
是指某个专业部门，如公安、军队、水利、铁路等部门独立建设、仅供自己使用的集群移 动通信系统。
pon passive optical network 无源光网络
无源光网络主要采用无源光功率分配器（耦合器）将信息送至各用户。由于采用了光功率分配器，使功率降低，因此较适合于短距离使用。
pamr public access mobile radio 共用调度集群移动通信网
是指多个专业部门共用频率、共用设备、共享覆盖区，共同分担费用，集中管理和维护的 移动通信网，它可作为一个虚拟的通信平台供各专业部门使用。
payload 净负荷
是真正用于电信业务的比特，存放了可用于通道维护管理的通道开销。
pcm pulse code modulation 脉码调制
将模拟信号的抽样量化值变换成代码。
pdh plesiochronous digital hierarchy 准同步数字体系
主要是为语音通信设计,没有世界性统一的标准数字信号速率和帧结构，国际互连互通困难。
pje pointer justification count 指针调整事件
表示指针的i比特或d比特反转并拌有指针值增减的事件。
pmd polarisation mode dispersion 偏振模色散
指单模光纤中偏振色散，起因于实际的单模光纤中基模含有两个相互垂直的偏振模，沿光纤传播过程中，由于光纤难免受到外部的作用，如温度和压力等因素变化或扰动，使得两模式发生耦合，并且它们的传播速度也不尽相同，从而导致光脉冲展宽，展宽量也不确定，便相当于随机的色散。随着传输速率的提高，该色散对通信系统的影响愈来愈明，而且越来越不可低估。有文献给出由pmd限制的系统最大距离按公式：l最大值=1000／（pmd.比特率）2，式中：l单位为（根号）km，pmd单位为ps／km，以及比特率单位为gb／s。国际上一些标准组织，如iec、tia和itu考虑制定这种随机性色散的统计特性和相应的测试方法。
pos packet over sdh pos是一种网络的技术模型,其网络主要由大容量的高端路由器经由高速光纤传输通道连接而成。
poh path overhead 通道开销
在stm-n净负荷区域内的用于通道维护管理的通道开销字节。
pon passive optical network 无源光网络
无源光网络主要采用无源光功率分配器（耦合器）将信息送至各用户。由于采用了光功率分配器，使功率降低，因此较适合于短距离使用。
prc primary resource clock 基准主时钟
高精度、高稳度时钟，该时钟经同步分配网分配给下面的各级时钟。
qos quality of service 服务质量
通过给定的虚连接描述传输质量的atm性能参数术语。这些参数包括：ctd、cdv、cer、clr、cmr和secbr 、all service classes 、qos classes、traffic contract 、traffic control。
raman effect 喇曼效应
指往某物质中射人频率f的单色光时，在散射光中会出现频率f之外的f±fr， f±2fr等频率的散射光，对此现象称喇曼效应。
reg regenerator 再生器
传输线路上的再生、中继设备, 用于克服光通路中对信号损伤的累积如色散引起的波形畸变。reg可分为1r、2r、3r三种类型。
rsoh regenerator section overhead 再生段开销
负责管理再生段，在再生器和终端设备接入。
radio channel 无线电信道
无线电波道。用于无线电通信的足够宽的频带。
rts/cts request to send/ clear to send 请求发送/允许发送协议
相当于一种握手协议，主要用来提高传送大容量文件时的效率。ieee802.11提供了如下解决方案：在参数配置中，若使用rts/cts协议，接入点和用户站适配器同时设置传送上限字节数。一旦待传送的数据大于此上限值时，即启动rts/cts握手协议。
3r regenration ,reshaping ,retiming 再生、重整形和重定时时
再生保证每条连接的输出功率点平足以到达下一个节点。重整形消出色散等因素产生的脉冲失真。重定时消除数字脉冲的时域失真，以使下行时钟恢复电路能准确地接收信号。3r消除了光信号在各子网中累积产生的畸变。
sbs stimulated brillouin scattering 受激布里渊散射
当注入光纤的信号光功率超过一定数值时，将有很强的前向传输信号光转化为后向传输。srs和介质宏观弹性性质有关。
scp service control point 业务控制点
用于ss7的术语，为了提供快速可靠的服务，一个scp通常是指包含大型数据库的一台计算机或先进的交换机。
sd signal degrade 信号劣化
指信号已经劣化至超过预定限值的情况。
sdh synchronous digital hierarchy 同步数字传输体系
是一套可进行同步信息传输、复用、分插和交叉连接的标准化数字信号结构等级，在传输媒质上（如光纤、微波等）进行同步信号的传送。
shr self-healing hybrid ring sdh自愈环
sdh网络可在极短的时间内从失效、故障中自动恢复所携带的业务，无需人的干预，使用户感觉不到网络已出现了故障。
sdm space division multiplex 空分复用
采用两根光纤，单工工作方式，工作波长限定在1310nm区。
sdxc synchronous digital cross connector 同步数字交叉连接器
适用于sdh的dxc，则能进一步在端口间提供可控的vc透明连接和再连接。
ses severely errored second 严重误块秒
当某1秒内包含有不少于30%的误块或者至少一种缺陷时，就认为该秒为严重的误块秒。
sesr severely errored second 严重误块秒比
对于一个确定的测试时间而言，在可用时间出现的ses数与总秒数之比。
sif step index fiber 突变型多模光纤
光线以曲折形状传播在光纤中传播,脉冲信号畸变大,带宽只有10mhz.km，通常用于短距离传输。
smf single mode fibre 单模光纤
在所考虑的波长上只能传播一个模式的光纤。
smn sdh management network 同步数字体系管理网
即管理sdh网元的tmn的子集。
sms sdh management subnetwork sdh管理子网
由一系列分离的ecc及有关站内数据通信链路组成，并构成整个tmn的有机部分。多个sms组成smn。
soliton 光孤子
在离散的非线性介质中脉冲包络，在一定的条件上，该包络不仅无畸变地传输，而且具有象粒子一样的特性。利用光孤子的奇异特性，可以实现光孤子通信。
stm synchronous transfer mode 同步传送模块
sdh 标准化的信息结构等级，称为同步传送模块，其中最基本的模块为stm-1，速率是155mb/s。
snc subnetwork connection 子网连接
跨越子网的连接称为子网连接。它可以将信息透明地子网上进行传递，它可由子网边界定界。
sni service network interface 业务节点接口
是无线本地环路系统与交换机之间的接口，它是一数字接口，在功能上应满足pstn的接入需要。该接口在雾里上课采用双绞线、同轴电缆、微波或光纤来实现。
soh section overhead 段开销
sdh帧结构中为保证信息正常、灵活、有效地传送所必须附加的字节。它的主要作用是用于oam&p。
sonet synchronous optical network 同步光网络
sdh的北美对应称谓，它由一整套分等级的标准数字传送结构组成，适于各种经适配处理的净负荷在物理媒质上进行传送。
spm self-healing network 自相位调制
信号光强度的瞬时变化引起其自身的相位调制。这种效应叫做自相位调制。
srs stimulated raman scattering 受激拉曼散射
受激喇曼散射是和光与硅原子振动模式间相互作用有关的宽带效应。受激喇曼散射使得信号波长就象是更长波长信号通道或者自发散射的喇曼位移光的一个喇曼泵。在任何情况下，短波长的信号总是被这种过程所衰减，同时长波长信号得到增强。
srp s pace recycle protocol 空间再利用协议
srp是一个独立的mac层协议，在环的配置中用于激活dpt功能；通过srp-fa和环上控制信息的 传播，srp mac层提供了寻址、包丢弃和带宽管理等基本功能。
srs simulated raman scattering 受激喇曼散射
是一种非弹性散射，光波的频率要降低或光子的能量减少。srs和介质光学性质有关。
spm self-phase modulation 自相位调制
在相干光通信系统中，光纤折射率与输入光功率有关，这会导致光脉冲的光谱大大地展宽。
tetra trans european trunked radio tetra系统是一种同时用于pmr和pamr的全新开放式数字集群标准，于1995年由etsi正式确定，被很多欧洲厂商广泛采用，主要工作于400mhz频段，800mhz系统目前只有maconi推出了商用产品。
tcm trellis coded modulation 网格编码调制
一种高级的编码调制方法，它充分利用卷积编码中所产生的冗余度和维特比解码的记忆效应，使编码器和调制器级联后产生的编码信号序列具有最大的欧氏自由距离，而它的理想解码方式应采用维特比算法实现。
tdm time division multiplexing 时分复用
是采用交错排列多路低速模拟或数字信道到一个高速信道上传输的技术。
tm terminal multiplexing 终端复用器
低速支路电信号和155mb/s电信号纳入stm-1帧结构，并经电/光装换为stm-1光线路信号，其逆过正好相反。
twf true wave fiber 真波光纤 零色散点在1530nm以下的短波长区。在1530～1565nm的光放大区，色散系数在1.3～5.8ps/nm.km。系统工作在光纤的色散“正区”，在这一区域，自相位调制效应spm可以压缩脉冲宽度，从而有利于减轻色散的压力。
tu tributary unit 支路单元
提供低阶通道层和高阶通道层之间适配功能的信息结构。
tug tributary unit group 支路单元组
由一个或多个在高阶vc净负荷中占据固定的、确定位置的支路单元组成。
vc virtual container 虚容器
用来支持sdh通道层连接的信息结构，是sdh通道的信息终端。虚容器的包封速率与sdh网络同步，即不同vc是同步的。
wander 漂动
低于10hz的相位变化称为漂动
wdm wavelength division multiplexing 波分复用
把不同波长的光信号复用到一根光纤中进行传送（每个波长承载一个tdm 电信号）的方式统称为波分复用。
wll wireless local loop 无线本地环路
科技术语一般产生于科学技术发达的国家。同一事物或概念也可能同时在不同国家探讨和出现, 因而会产生许多内容相同而形式不同的术语。另外, 在术语的移植过程中, 也会产生不少同义不同形的术语。术语的混乱, 成了国际学术交流的障碍, 这就需要语言学家和科技工作者共同努力解决术语规范化问题。不少国家成立了全国性的术语委员会, 专门负责整理审定各种术语。我国也在加大制订修订相关专业术语的力度。
在此, 就视频显示专业中经常出现的容易混淆的一些术语根据我国的标准对以下术语的定义, 结合测量方法进行一下解释和说明, 希望能对从业者有所帮助。
首先, “图像分辨力”、“图像分辨率”和“图像清晰度”。图像分辨力 (picture resolution) 在我们的国标《视频显示系统工程技术规范》 (GB 50464-2008) 中的定义是:表征图像细节的能力。对图像信号, 常称为信源分辨力, 由图像格式决定, 通常用水平和垂直方向的像素数表示。对成像器件而言, CRT通常用中心节距表示, 面阵LED、CCD、LCD、PDP、DLP、LCOS、OLED等固有分辨力成像器件, 通常用水平和垂直方向的像素数表示。在《应用电视术语》 (GB/T 15466-2007) 中对图像分辨力是这样定义的:表征图像细节的能力。这种能力由图像格式决定, 通常用于水平和垂直方向的像素数表示。验证此项指标实际上就是数出成像器件的水平和垂直方向的像素数。
在我们招投标过程中, 无论是招标文件还是投标文件我们会经常看到将“图像分辨力”写成了“图像分辨率”, 往往混淆了这两个概念。“图像分辨率”实际上是“图像清晰度” (picture definition) 的同义词, 《视频显示系统工程技术规范》 (GB 50464-2008) 的定义是:“人眼能察觉到的图像细节清晰程度, 用电视线表示”。什么是“电视线television line (TVL) ”?它是“在图像水平或垂直方向等于光栅高度的距离上所能分辨的黑白相间的线数, 是测试电视系统分解力的单位, 用TVL表示。”
《应用电视术语》 (GB/T 15466-2007) 中对“清晰度”的定义是:“人眼对电视图像细节清晰程度的量度, 用电视线表示;同义词‘分辨率’”。由此可见, “图像分辨率”与“图像分辨力”根本不是一回事。而有些从业人员误认为我们所说的“像素数”代表的是“分辨率”;而清晰度是“像素数”, 这就大错特错。在实际考核清晰度指标的方法是:采用复合测试图信号作为视频测试信号源, 将视频显示单元调整到规定的正常工作状态, 文中以下所涉及“规定的正常工作状态”都须按以下规定进行调整显示单元。规定的正常工作状态是指图像亮度和对比度 (灰度等级) 应按下列方法进行调整: (1) LED视频显示系统应将LED视频显示系统显示屏的亮度级和灰度级设置在最高位置。 (2) 将极限八灰度等级信号输入投影型、电视型单元视频显示系统, 调整对比度和亮度控制器位置, 直到极限八灰度等级信号能够清晰分辨的极限状态。此时对比度、亮度的位置分别定义为“正常对比度位置”和“正常亮度位置”。 (3) 将十阶梯信号输入投影型、电视型拼接视频显示系统, 调整对比度和亮度控制器位置, 在保证亮度尽可能大的情况下, 使十阶梯信号能够清晰分辨, 此时对比度、亮度的位置分别定义为“正常对比度位置”和“正常亮度位置”。将显示屏的控制器、色温置于默认设置。将复合测试图信号输入到显示屏, 读出水平重显率和垂直重显率;观测显示图像的楔形线簇, 记录显示屏正确显示楔形线对应的刻度值, 单位为电视线。这个刻度值即为显示屏的清晰度, 如图1所示。
还有就是对我们已有的标准术语与厂家术语之间的差异问题, 比如:我们在《视频显示系统工程技术规范》和《应用电视术语》中都对“像素中心距pixel pitch”作了定义:相邻像素中心之间的距离。而在实际使用中, 许多厂家习惯的说法是“像素点间距”, 但其所指内容和定义是一致的, 都是指“相邻像素中心之间的距离” (参见GB 50464-2008) , 这倒没有太大的问题。可“LED像素失控率ratio of out-of-control pixel”和厂家俗语“盲点率”所代表的意义就不完全相同了, “像素失控率”在国家标准中的定义是:“发光状态与控制要求的显示状态不相符的LED像素占总像素的比率。”而“盲点”表示的是不能发光的LED像素, 而没有将发光状态与控制要求的显示状态不相符的情况表达出来。在实际测量中, 根据相关标准此项指标的测量方法是这样的:首先, 让显示屏显示最高灰度级红色, 用目测法数出不发光的像素数然后关闭红色, 用目测法数出红色常发光像素数;红色像素失控率等于红色像素常发光数和不发光数的和与显示屏总像素的比, 取百分数。蓝色像素失控率和绿色像素失控率的测量方法同上, 不过需分别将显示屏置于最高灰度级蓝色和绿色时, 目测和计算出其相应的数值;取红绿蓝色像素失控率中最高值认定为整屏像素失控率。
“亮度均匀性luminance uniformity”是“显示屏各区域相互之间亮度一致性的程度”, 用百分比表示, 现实是我们的从业者往往把它说成是“亮度均匀度”, 其实, 如果他们知道这个术语的表示方法, 也不会误称其为“亮度均匀度”了。对于LED型、投影型和电视型视频显示单元来说, 其亮度均匀性的计算过程是先将视频显示系统单元调整到正常工作状态;再将全白场信号输入到显示屏, 用亮度计测量规定的1～13点的亮度值L1～L13;然后, 计算出其中心区域9个点的平均值L0, 再从13个点的测试值中找出与9个点平均值L0偏离最大的亮度值Li;这样通过以下运算即可得到此屏的亮度均匀性了:亮度均匀性=1-| (Li-L0) /L0|×100%。如图2所示。
而“色度均匀性chromatic uniformity”是“视频显示屏的色度一致性。”其结果用小数来表示, 而不是用百分比表示。
“对比度Contrast ratio”:对于背投影方式, 是同一图像画面中亮区与暗区平均亮度的比。对于正投影方式, 是同一图像画面中亮区与暗区平均照度的比。而对于LED显示屏用“通断比ratio of all white and all black”表示, 指在正常工作状态下, 100%信号电频的全白场图像与0%信号电频的全黑场图像的亮度之比。
电视型视频显示单元的测量过程如下:首先, 将视频显示单元调整到正常工作状态;再将黑白窗口信号输入到单元屏, 用亮度计分别测量L0、L1、L2、L3和L4的亮度值, 就可以通过以下公式计算出电视型视频显示单元的对比度了, 对比度C=L0/Lbp, 其中:Lbp表示L1到L4的平均值。如图3、图4所示。
投影型视频显示单元的对比度测量过程是:首先将视频显示系统单元屏调整到正常工作状态;将棋盘格信号输入到单元屏, 用亮度计分别测量白格和黑格的亮度值;投影型视频显示单元屏的对比度C=LW/LB。式中LW表示所有白格亮度的平均值;LB表示所有黑格亮度的平均值, 如图5所示。
LED视频显示单元的通断比测量步骤如下:首先, 将LED视频显示单元调整到规定的正常工作状态;分别将全白场信号和全黑场信号输入到显示屏, 并相应地测量显示屏中心点的亮度Lw和Lb;通断比C=Lw/Lb。式中:L棋盘格信号表示LED视频显示系统中心点的白场亮度;Lb表示LED视频显示系统中心点的黑场亮度。
关键词 电子信息工程专业 英语词汇 翻译
中图分类号：G64 文献标识码：A
0前言
随着时代的进步，科技的发展，技术交流的频繁，科技英语的作用越来越变得重要。作为科技英语的分支，目前关于电子信息工程专业英语翻译的研究比较少，仅有的也只是在科技英语翻译中稍微有所涉及到。不仅如此，对于电子信息工程专业英语词汇的分类和翻译也比较的笼统，甚至有些资料的译稿不尽人意，读者也难以接受。究其原因，主要是由于译者在翻译的时候直接将科技英语的翻译技巧和方式直接套用，没有对电子信息工程英语的词汇进行比较系统的分类等。
1电子信息工程专业英语的特点
1.1无人称性
电子信息工程专业英语的显著特点是句子中往往没有人称代词，它所描述和讨论的大多是电子信息工程领域的科学发现或者科技事实，是客观存在的事物。尽管科技活动为人所为，人是施动者，但由于科技文献所报告的主要是科技活动的结果或者自然规律与客观事物，而不是行为人，所以大多使用的是无人称的句子。一般是直接用事物或者相关代词作为主语。
1.2准确性和严谨性
由于电子信息工程专业英语是反映客观事物，以及人们对科技活动的态度也十分严肃，所以电子信息工程专业英语中不掺和个人的主观意识，对客观事物的陈述也是客观准确的，语气比较正式，阐述理论的时候逻辑也很严谨，不像文学作品富含华丽的辞藻以及采用各种写作手法，不能让读者有多重想象空间和理解。
1.3专业性强
作为科技英语的分支，电子信息工程专业英语介绍的是相关的理论知识，专业性很强。而这些都是通过词汇、语句等来表现。而词汇又是语句的基本元素，因而在电子信息工程专业英语中，除了我们常见的一些词汇外，里面充满了专业词汇。
2电子信息工程专业英语词汇的分类
2.1技术词汇
技术词汇所表达的意义相对比较狭窄，一般只在专业范围内使用，有特定的含义，一般不会发生改变，并且在专业领域得到广泛共识，因而专业性很强，并且很多词汇还比较复杂。技术词汇的显著特点是唯一性和准确性。
2.2次技术词汇
随着科学技术的发展，新概念、新事物、新理论不断的涌现，并且不断的更新。人们慢慢的发现语言的发展已经跟不上认知的步伐：人的意识中或者现实中出些了某一事物的性质、特征、形状等，却难以找到合适的词汇来进行匹配，因而产生了词汇空缺的现象。为了解决这些问题，人们主要通过两种途径来解决：一是创造新的词汇，前面提到的技术词汇大部分因此而产生;二是通过赋予已经认知的词汇新的技术词义，也就是产生了我们所说的次技术词汇。词汇在专业当中使用的时候，会缩小其原本的含义，甚至发生含义的改变，并且这类词汇在不同的专业领域可能有不同的含义或者意义的表达。
2.3普通词汇和功能词汇
普通词汇是指一般性的日常使用的词汇，没有特定的专业含义。他们的使用方法、意义表达与日常使用时一致的，对其意义的理解不会太大的偏差。功能词汇指的是包括介词、连词、冠词、副词等的词汇。他们一般都没有确切的实际意义，也有个别词汇因句子意义表达的完整性的需要也包含有特点的含义。
3次技术词汇的翻译策略
3.1意译
意译就是根据英语专业术语原文的技术含义使用意义等同的目的语词语来表达的一种翻译方法。意译力求做到名符其实，恰到好处，名与实越切越好。译文接受者和译文信息之间的关系，应该与原文接受者和原文信息之间的关系基本上相同这种译法译出的词汇技术形象清晰，科学概念明确，不易引起误会。电子信息工程专业英语当中，有不少的次技术词汇是通过拼凑、派生、复合等方式构成的，这些词汇可以根据原词的实际意义翻译成对应的术语，这些的译文能使概念明确、通俗易懂、恰到好处，读者很容易接受并且记忆深刻。
3.2音译
在一些特殊环境之下，词汇的翻译不能按照常用的直译、意译或其他翻译方法进行翻译，同时也为了译文能较好的被受者接受并广泛流传和认可，可以根据发音来进行音译，这些词汇一般用来表示特殊的事物、发明、原理或者计量单位。
3.3半形半意译
在电子信息工程专业英语中，为了让读者或者专业人员比较容易的进行记录或者识别，不少的次技术词汇会用事物的形状来作为其翻译，这样的话让翻译也变得更加的形象，也能加深记忆。
3.4转译法
电子信息工程专业英语中的次技术词汇本身就来源于普通词汇，是被赋予了特定专业含义的普通词汇，因而在翻译的时候可以根据其作为常用词汇的含义进行引申或者转译。
4结语
在电子信息工程专业英语的翻译中，要根据电子信息工程专业英语的特点，在掌握一定的专业知识基础上，采取一定的策略，力求将译文能在忠实于原文的基础上，被不同的读者或受者较好的接收。但是，电子信息工程专业一直都在不断的更新与发展，新的事物也在不断的出现，此时也会出现不少的新的词汇，但是大部分仍会用、大量的普通词汇来表达新的事物，从而导致次技术词汇的范围不断扩大，词汇本身所赋予的含义也会不断的增加，对于这些词汇的翻译方法也会进一步系统化和完善。
参考文献
[1] 王立琦，王铭义.电子信息与通信工程专业英语[M].北京：中国电力出版社，2009.
lSI大规模集成电路 ultraviolet紫外线radiation辐射LED发光二级管capacitor电容
integratedcircuit集成电路 wireless telegraph无线电报 passive devices无源器件 电流current二极管diodes
半导体semiconductor真空管vacuum tube 印刷电路printed circuit 高清电视 high definition tv电阻器resistorAmpere 安培Conductivity传导体 magnetic cor磁芯insulator绝缘体dielectric电解质
thevenin’s theore戴维定理negative termin负极charge电荷
inductance感应系数 polarity极性电感inductor节点hode
等效电阻equivalent resistance
叠加定理superpower theorem
Semiconductor半导体 number system计数制IC集成电路 commutative Law分配率 binary二进制inverter交换器negative否认的sequential时序的双极型bipolar晶体管transistor N沟道N channel
线性化line
布尔代数boolean algera真值表the table解发器flip-flop
组合逻辑电路combinationallogla circuit 积和式sum-of-products Parasitic capacitance寄生电容
channel bandwidt通道带宽half-duplex半双工
spurious frequenc寄生频率 input match输入匹配 tuning range调制范围the baseband amplifier基带放大器
noise figure噪声系数 minimum detectable signal最小可检测信号灵敏度sensitivity 谐波harmonics
阻抗匹配impedance match 本机振荡the local csillator 过载特性overload characteristics
信道channel
高斯白噪声white cnaussian noise
中频inter medium
基带信号basebandsignal Signal and syste信号与系统 aeronautics and astronautics航空航天
continuous-time signals连续时间信号
signal energy and power信号与功能
total energy总能量 complex number复数 infinite time interval无限时间范围
average power平均能量 physical system物理系统 automotive vehicl机动车辆
信号处理signal processing 电路设计circuit design离散时间信号discrete-time signal
非零常数nonzerv constant 独立变量independent variables
瞬时功率instaneous power 无限能量infinite energy相互作用的子系统interconnection-of-subsystems
图像增强
A systematic context 系统环境
Accident proneness 事故倾向
Active work sampling 活动工作采样
Alternative task allocation 可选择任务分配
Anthropometry 人体测量学
Approximation method近似方法
Arrival rate 到达率
Auditory sense 听觉
Bill of labor system 人力系统清单
Bill of material (BOM) system 物料系统清单
Business planning and development 业务规划和开发
Business process reengineering 业务处理再工程
Cellular layout 单元……
Communication network 通讯网络
Computer-aided design 计算机辅助设计
Computer-aided manufacturing 计算机辅助制造
Computer-aided process planning 计算机辅助工艺编制
Concurrent engineering 并行工程
Constrained (unconstrained) optimization 基于约束的优化
Constrained model 约束模型
Decision-making 决策
Delivery time to market 上市时间
Design for assembly 面向装配的设计
Design for Reusability 面向重用性设计
Directed graphic 有向图
Discrete 离散
Discrete event stochastic system (DESS) 离散事件随机系统
Distributed layout 分布式布局
Economy of scale 经济规模
Ergonomics 人因工程
Experimental psychology 实验心理学
Factory layout 工厂布局
Feedback loops 反馈环
Financial management 财务管理
Finished goods (parts) 成品
Flexible factory 柔性工厂
Flexible manufacturing system (FMS) 柔性制造系统
Flexible, modular, and easy to reconfigure 柔性,模块化,易于重新部署
Functional layout 功能……
Fundamental research 基础研究
Generalized network 一般化网络
Global problem 全局问题
Hand held data collector 手持式数据采集器
Hand-held computer 手提电脑
Human centered design 以人为本的设计
Human factors engineering 人因工程
Human perception 人的感知
Human resource management 人力资源管理
Idiosyncratic variable/feature variable 特性变量
Independent and dependent variables 独立和非独立变量
Industrial Revolution 工业革命
Industrially developing country (IDC) 工业发展中国家
Industry engineering, 工业工程
Information processing 信息处理
Information technology 信息技术
Innovation management 创新管理
Input parameter 输入参数
Integer planning 整数规划
Integrated manufacturing cell 集成制造单元
Integrative OR system 集成化OR(运筹学)系统
Interactive expert system 交互式专家系统
Interactive simulation language 交互式仿真语言
Inventory control 库存控制
Joint project 联合项目
Lagrangian relaxation 拉格朗日松弛
Laptop computer 笔记本
Linear program 线性规划
Logistical cost 物流成本
Logistics 物流
Machine utilization 设备利用率
Manual response 手动反应
Manufacturing and logistics 制造与物流
Manufacturing line balancing 制造生产线平衡
Markov decision processes 马尔科夫决策过程
Material handling 物料搬运
Mathematical programming model 数学编程模型
Modeling and simulation 建模与仿真
Motion analysis 动作分析
Multichannel manufacturing 多渠道制造
Multi-criteria 多准则
Multi-disciplinary 多学科
Multi-objective 多目标
Network flow problem 网络流动问题
Network queuing model 网络排队模型
Nonlinear 非线性
Objective function 目标函数
Occupational hazards 职业危害
Operation research 运筹学
Operational and modeling science 运作与建模科学
Optimization and stochastic process 优化与随机过程
OR/AI interface (operation research, artificial intelligence) OR接口(人工智能) Original Equipment Manufacturer (OEM) 原始设备制造商
Outsourcing 外包
Parallel processing 并行处理
Performance improvement engineering 性能改进工程
Portable machine 便携式机器
Primal simplex algorithm 单纯型法
Probabilistic phenomena 可能现象
Problem solving 求解
Process layout 工艺…… P61
Processing time 处理时间
Product layout 产品……
Production plant 生产工厂
Production system 生产系统
Production volume 产量
Project management 项目管理
Qualitative optimization 数量优化
Quality improvement/ Total quality management (TQM) 质量改进/全面质量管理 Quantitative management 量化管理
Rapid prototyping 快速原型
Raw material 原材料
Resource allocation 资源分配
Response 反应
Routing and dispatching 路由和分发
Scalable machine 可伸缩机器
Short-term shortages and surpluses 短期短缺和过剩
Spare part (warehouse) 备件
Spreadsheet software 表格软件
Statistical error figure and graphical histogram 统计误差图和柱状图
Stochastic network analysis 随即网络分析
Stochastic service system 随即服务系统
Sub-system 子系统
System engineering 系统工程
System life cycle 系统生命周期
Team building 团队建设
Technology innovation 技术创新
Test case 测试用例
The hypercube queuing model 超立方排队模型
Threshold value 阈值
Throughput 产量
Time consuming 费时
Time study 时间研究
Trucking operation 货运操作 Uncertainty 不确定性 Verbal response 语音反应 Visual sense 视觉
Work-in-process 在制品
Work-measured labor standard (WMLS) 基于工作测量的劳动标准
C.W.O.
Cash With Order, the cost of an item must accompany the order.
C.O.D.
Cash On Delivery, the cost of an item will be paid when the item is delivered.
In stock
Goods and materials that a company has available for immediate sale and delivery.
Inventory
The quantity of goods and materials on hand (in stock). Also, a detailed,
itemized list, report, or record of products in a company’s possession, produced
from a survey of all goods and materials in stock.
Backlog
A reserve supply or an accumulation of unfilled orders.
Waybill
A document giving details and instructions relating to a shipment of goods.
Shipping date
The date that an order actually starts moving toward a destination.
Price quote
An officially stated price for goods.
List price
A basic published or advertised price.
Discount
A reduction from the full or standard amount of a list price.
Shipment
Act or instance of shipping goods, or a quantity of goods that are shipped together.
Bill of lading
A document issued by a carrier to a shipper, listing and acknowledging
receipt of goods for transport and specifying terms of delivery.
Invoice
A detailed list of goods shipped or services rendered, with an account of all
costs; an itemized bill.
Receipt
A written acknowledgment that a specified article, sum of money, or shipment of merchandise has been received.
理解和翻译商务英语的专业术语, 除了要有扎实的英语语言基础外, 还要了解和掌握商务英语专业术语的特点和相关的国际商务专业知识, 熟悉国际商务活动中的通常做法及习惯表达方式, 同时了解商务英语的语境, 才能准确地理解商务英语, 理解含义是翻译的基础。
“词是语言中最小的、可以独立运用的结构单位。”词义辨析是英汉翻译基本功, 词义理解错误就会导致翻译的错误。学生在阅读或翻译商务英语文章时, 常常会遇到这种情况:在一些句子里, 并没有生词, 语法也不难, 可就是无法理解或者翻译成让人看得懂的汉语。究其原因, 笔者认为商务英语中专业术语的以下几个方面的特点是症结所在。
1 商务英语专业术语在相关领域的文章中, 专业性很强, 具有与普通英语不同的意义
商务英语以普通英语为基础, 由于涵盖领域广泛, 其专业术语在传递信息的过程中表达的内涵就较丰富, 因此具有文体多元化特色的商务英语在其词汇上的特点, 也影响一些普通英语词汇的意思。学习者要注意某些普通英语词汇在商务英语中的专业化含义, 切忌“望文生义”。
如:document在普通英语中, 其意义是“文件”, 而在国际贸易术语中, 则是“单据、单证”的意思, 是卖方缮制的买卖双方交接货物的各种单证。如果理解为我们形成政策或规章的文件, 则读者会不知所云。
如:Negotiation通常理解为“谈判、磋商”之意, 但在国际支付术语中, 则是“议付”, 即出口商向银行提交信用证所规定的单据, 据以索汇的行为。例:The payment is available by negotiation of the documents in accordance with the following terms and conditions.该付款将凭符合下列条款的议付单据支付。
Dispatch Money是国际运输专业术语, 意思是“速遣费”, 如果仅从字面理解翻译此术语, 无论如何是无法正确翻译出来的, 而且也难理解其含意。
Marketing一词在市场营销中是“市场营销”之意, 源于market, 如果只知道market的原意“市场”, 那么就无法很好地理解一篇文章。
All risks在保险术语中, 意思是“一切险”, 是投保者向中国人民保险公司投保的一种险别。而不是一般英语中“所有的风险, 所有的危险”之意。
At sight在国际贸易和支付中, 意思是“见票即期付款”的意思, 即进口商见到银行的汇票后立刻付款。如:“L/C at sight” (即期信用证) 、“draft at sight” (即期汇票) 。而在一般英语中, 它是“看见”的意思。
2 商务英语专业术语大量使用缩略词
一些商务英语专业术语虽然看着只是简短的缩略词, 却有着准确丰富的含义和科学的概念, 词义和用法都是很规范的。如在国际贸易中的价格条款CFR为Cost and Freight的缩写, 即成本加运费价格。它明确地包含了交易条件和买卖双方的权利和义务。国际支付方式的L/C为Letter of Credit的缩写, 即信用证;D/A为Documents against Acceptance的缩写, 即承兑交单;运输中的B/L为Bill of Lading的缩写, 即海运提单。这要求在学习中慢慢积累, 逐渐掌握。
3 一个词在不同专业领域有不同意思
一词多义在英语中屡见不鲜, 在分析多义词的时候要把握词汇的语境, 认知语境包括语言使用涉及的情景知识、语言上下文知识和背景知识三个语用范畴。语境有助于读者对词汇的认知和理解。同时还要了解词汇的专业领域, 才能准确再现其含义。许多普通的英语词汇在商务英语中既有普通含义, 又发展成为专业词汇。一般说来, 如果一个词有多种意义时, 往往是适用于不同的专业, 是该行业的专业术语。如Clean B/L, 国际海洋运输中“clean”一词是“清洁”之意, 即表明船公司收到的已装船货物是完好无损的状态, 这个短语中文意思是“清洁提单”, 但并不是表示提单本身是清洁的;而在Clean Collection中, “clean”是“光票”之意, 即“光票托收”, 是国际收支专业术语, 指不附带任何商业单据的金融单据的银行托收业务。在语境中学习词汇是最重要的学习原则。
一些专业术语尤其是经济领域的词汇, 无法在普通的英语词典中找到确切的意思, 而有些虽然可以在普通英语词典中找到, 却不是该领域的专业表述, 或者没有注释。如:“niche market”一词, 意为“缝隙市场、利基市场”, 在市场营销和管理学中常会碰到。而在普通的英语词典中, “niche”只有“利基”、“壁龛”之意, 而对于“利基”, 没有进一步的注释。对于没有经济类知识的读者来说, 就很难理解它的含义。
商务英语翻译和普通英语翻译有很大的区别, 普通英语翻译只要掌握语言特点、文化差异, 再具备熟练的翻译技巧, 就能顺利地、正确地实现两种语言的转换。而商务英语的翻译相比之下就较为复杂, 因为译者除了要精通两种语言文化以及翻译技巧外, 还必须熟悉商务领域的专业知识。语境和交际功能决定了商务英语的用词特点, 阅读和翻译商务英语时应该注意其语言的表达规律。了解这些特点对翻译有很重要的指导意义。只有掌握了最新商务领域的发展动态, 才能做好商务英语词汇的翻译。
摘要：商务英语是人们在商务环境中交流的语言工具。它涵盖了经济、贸易、物流、人力资源管理、财会、市场营销、保险和法律等多个专业领域, 专业性强、大量使用使用缩略词、在不同专业领域意思不尽相同, 这些特点对于我们理解翻译商务英语具有一定指导意义。
关键词：商务英语,专业术语,理解翻译,策略
参考文献
[1]徐小贞.中国高职英语专业教育理论研究[M].外语教学与研究出版社, 2006.
关键词 电子信息工程 专业导论 教学初探
中图分类号：G642 文献标识码：A
0 前言
目前，专业导论是各个院校各个专业普遍开设的一门专业基础必修课。我校电子信息学院自2010年始，在新生入学第一学期为电子信息工程专业学生开设了专业导论课程。
电子信息工程专业导论是针对入校新生开展电子信息工程专业认知教育的重要环节，作为介绍专业方向、专业领域的基本概念和技术发展动向的“导论”课，可以引领学生步入电子信息工程领域，帮助他们了解专业方向，了解电子信息技术领域的各主要学科所涉及的技术、相关的业务领域和大学毕业后可能从事工作的业务范围、部门等，让新生了解电子信息工程学科的核心思想、基本理念、专业范围及主要研究方向，为新生的专业发展提供认知和心理上的准备，以利于他们大学四年的自主学习。
本文首先介绍了电子信息工程专业导论课程的教学目的、教学目标和教学内容，接着给出了教师在本课程中采用的教学方法、考核方式以及达到的效果，初步探索了本课程的教学。
1 课程的教学目的和教学内容
1.1 教学目的
电子信息工程专业导论课程通过对电子信息工程专业的范畴、学科内容、学习方法、培养计划、课程设置以及未来就业领域的介绍，使学生了解电子信息工程专业的内涵、外延和前沿，引导学生关注相关学科研究的基本内容、发展历史、性质、领域、最新进展和发展趋势；把握和理解电子信息工程相关学科的特征。使学生了解电子信息工程专业的基本情况，明确在大学阶段专业学习的目的和主要任务，激发学生对本专业的兴趣，提高学生学习的针对性，为电子信息工程专业的学生在今后的公共基础课、专业基础课及专业课的学习过程中提供一定的指导作用。
1.2 教学内容
电子信息技术专业导论着重介绍电子信息技术的基本概念、专业内容、技术发展历程、当前的技术状况和今后的可能发展走向。在介绍概念时还联系到大学教学计划中的有关课程。以下是本课程教学的主要内容：
（1）课程概述：介绍课程的基本情况、学习要求、学习方法等，帮助学生学好本门课程。（2）电子信息技术概述：粗略了解电子信息技术的过去、现在与未来；了解要深入掌握这些技术需要进一步学习的基础理论知识、专业技术知识等。（3）消息的数字化及应用：了解文字、语音和图像的数字化技术，知道这些技术已广泛应用在通信、计算机、家用电子设备和电视系统中。（4）电磁波与无线电：了解电磁波的概念以及应用的全貌，以及相关大学课程和电子设备系统的联系。（5）通信技术与通信网：了解通信技术与通信网，建立电子信息类专业课程之间的联系，提高后续课程学习的针对性。（6）计算机科学与技术：对计算机系统有一个全面的初步了解，为后续学习计算机相关课程奠定基础。（7）互联网：了解计算机网络的基本概念、计算机网络的发展过程及特点，知道相关的名词术语。（8）控制科学与工程：了解自动控制的应用领域，学习自动控制和自动控制系统的基本概念，了解自动控制发展过程和自动控制系统分类。（9）光电信息技术：了解光电信息技术中的激光技术、光纤通信、自由空间光通信、激光雷达和光信息处理等方面的内容。（10）数字媒体技术：学習数字媒体技术的概念、内涵。了解网络电话、网络电视、移动多媒体广播和动漫等方面的内容，知道数字媒体制作的过程和工具。（11）图像信息处理及应用：了解数字图像处理的基本概念；了解数字图像处理研究的主要内容；了解数字图像处理在各个领域中的应用，以及与计算机图形学、模式识别、计算机视觉等学科的关系。（12）专业培养计划介绍及讨论：了解电子信息工程专业的培养计划，在了解公共基础课、专业基础课、专业课等之间区别和联系的基础上，指导学生制定专业学习规划。
2 教学初探
根据电子信息工程专业导论的教学目的和目标，在以下多个方面开展了本课程的工作：
具有博士学位教授职称的教师担任本课程建设项目的负责人，形成一支素质优良、学历职称结构合理的教学梯队。制定完整规范符合教学要求的教学大纲、授课计划及文字教案等，选用及时和准确反映学科发展方向和前沿、适应教学要求的优秀教材以及能够较好地辅助教学的教学参考资料。制作与授课内容相符合的电子教学课件。对教学方法进行改革实践，采用先进科学的教学方法和现代化教学手段，提高教学效果与质量。
在教学内容上：在选择新颖、全面、正式出版教材的基础上，适当补充电子信息领域的最新进展，充实教学内容。在教学方法上：采取教师讲授、学生自学讲授，课堂讨论、提问等多种方式方法，激发学生学习兴趣。在教学手段上：多媒体课件教学与黑板板书相结合，取长补短，提高课堂教学效果。教学考核上：注重平时，期末考核采取灵活多样的方式，例如，可以老师规定考核的基本内容，让学生自己拟定题目，针对该课程的教学内容完成一篇学习论文。完善教学各个环节和教学基本材料，加强教学团队建设，进一步提高教学质量，更好地为电子信息工程专业本科学生的培养搭建一个提高专业素养的平台。
3 结束语
专业导论是将涉及内容很广的学科做概括性介绍，一般不会有非常深入的分析，但对历史和未来都有精简扼要的介绍，使学生对学科专业有一个概括的了解，以便更好地理解学习其他课程的目的。
电子信息技术是信息科学技术中的主要内容，它代表了当代社会最具潜力的新的生产力。电子信息技术是一个学科群体，电子信息产业包括电子产品、光电产品、通信设备、计算机硬件、软件和某些信息应用技术等，它们在国民经济中占有很大比重，是我国国民经济的支柱产业之一。随着电子信息技术的发展，各学科之间、各生产企业之间相互渗透、日趋融合，因而全面了解电子信息技术的专业内容、概念，以及技术进步和今后发展，对大学新生是必要的。作为介绍专业方向、专业领域的基本概念和技术发展动向的导论课，可以帮助他们了解专业方向，了解电子信息技术领域的各主要学科所涉及的技术、相关的业务领域和大学毕业后可能从事工作的业务范围、部门等，以利于他们大学四年的自主学习。
项目资助：上海市教委科技创新项目（12AZ10）、上海电机学院重点培育项目（10C104）和上海电机学院重点学科项目（10XKF01）资助课题
参考文献
[1] 黄载禄.电子信息技术导论[M].北京邮电大学出版社，2009.
[2] 李衍达.信息科学技术概论[M].清华大学出版社，2005.
[3] 黄凤玲.电子与信息技术类专业概论与职业导论[M].中山大学出版社，2009.
[4] 谢文，滕平.地理信息系统专业导论课程教学改革初探[J].大家，2012（14）.
[5] 张运九，吴勇，薛光辉，卢继霞.测控技术与仪器专业导论课程教学的探索与实践研究[J].中国科教创新导刊，2012（19）.
[6] 彭熙伟，廖晓钟，邹凌.“自动化专业导论”课的教学实践与探索[J].中国电力教育，2011（1）.
[7] 黄军校.基于CDIO理念的市场营销专业导论课程教学改革研究与实践[J].沿海企业与科技，2012（3）.
【电子信息专业英语术语】推荐阅读：
电子信息工程专业英语考试要点总结02-23
电子信息专业调查03-18
电子信息技术专业电子实习报告05-10
电子信息工程专业申请09-14
电子信息类专业介绍09-23
电子信息技术专业描述11-25
电子信息工程专业剖析01-25
电子信息专业主修课程02-16
电子信息工程英语11-04
电子信息工程专业概论论文07-19
